Proverbs 27:25

When the grass is gone, the new growth is seen,And herbs of the mountain are gathered in,

The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.

When the grass disappears, the new growth is seen,And the herbs of the mountains are gathered in,

The hay is removed, and new growth appears. The grass from the hills is gathered in.

When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in,

When the hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered in,

After the hay is harvested and the new crop appears and the mountain grasses are gathered in,

عِنْدَمَا يَضْمَحِلُّ الْعُشْبُ، وَيَنْمُو الْحَشِيشُ الْجَدِيدُ وَيُجْمَعُ كَلَأُ الْجِبَالِ،

Men når høet er høstet, og nyt græs spirer frem, og når græsset på skråningerne er bragt i hus,

Mähe die Wiesen, damit frisches Gras nachwachsen kann, und hole das Heu von den Bergen!

Cuando se limpien los campos y brote el verdor, y en los montes se recoja la hierba,

Cuando se limpien los campos y brote el verdor, y en los montes se recoja la hierba,

Quand tu auras récolté le foin[e], pendant que pousse le regain,et que l’herbe des montagnes est recueillie,

Pang-utda ang mga hilamon; kag samtang nagatubo ini liwat, pang-utda naman ang mga hilamon sa mga bukid, agod may kalan-on permi ang imo kasapatan.

풀을 베고 나서 새 움이 돋고 다시 산에서 꼴을 베게 될 때

Wanneer het gras opkomt en begint te bloeien, moeten de gewassen op de berghellingen worden geoogst.

Quando o feno for retirado, surgirem novos brotos e o capim das colinas for colhido,

Quando a erva aparecer nas montanhas, recolhe-a.

După ce este îndepărtat fânul, şi iarba nouă se arată, iar iarba de pe dealuri este strânsă,

Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,

Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,

Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,

Когда вывезут сено, и появится новая поросль,и станут собирать траву со склонов горных,

När hö bärgas in och nytt gräs växer fram och foder samlas in från bergen,

เมื่อฟางถูกเก็บไปและหญ้าใหม่งอกขึ้นมา และเมื่อพืชผักถูกเก็บเกี่ยวจากเนินเขา 26 เมื่อนั้นเจ้าจะได้เสื้อผ้าจากแกะและเจ้าจะได้ค่านาจากแพะ

干草割去，嫩草长出， 山间的野草都被收起来。

乾 草 割 去 ， 嫩 草 发 现 ， 山 上 的 菜 蔬 也 被 收 敛 。

乾草割去，嫩草長出， 山間的野草都被收起來。