Proverbs 27:18

He who tends the fig tree will eat its fruit,And he who faithfully protects and cares for his master will be honored.

Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.

If you care for your orchard, you’ll enjoy its fruit;if you honor your boss, you’ll be honored.

He who tends the fig tree will eat its fruit,And he who cares for his master will be honored.

A person who guards a fig tree will eat its fruit. And a person who protects their master will be honored.

The one who guards a fig tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honored.

The one who guards a fig-tree will eat its fruit, and whoever protects their master will be honoured.

As workers who tend a fig tree are allowed to eat the fruit, so workers who protect their employer’s interests will be rewarded.

مَنْ يَرْعَى تِينَةً يَأْكُلُ مِنْ ثَمَرِهَا، وَمَنْ يُرَاعِي سَيِّدَهُ يَحْظَى بِالإِكْرَامِ.

Den, der passer et figentræ godt, får del i frugten,og den tjener, der passer sit arbejde godt, får ære og ros fra sin herre.

Wer seinen Feigenbaum pflegt, kann die Früchte ernten; wer sich für seinen Herrn einsetzt, der findet Anerkennung.

El que cuida de la higuera comerá de sus higos, y el que vela por su amo recibirá honores.

El que cuida de la higuera comerá de sus higos, y el que vela por su amo recibirá honores.

Qui soigne son figuier jouira de ses fruits,et qui prend soin de son maître sera honoré.

Kon tatapon mo ang kahoy nga higera, makakaon ka sang iya bunga. Pareho man kon tatapon mo ang imo agalon, padunggan ka niya.

果樹園の番人がそこの果物を頂けるように、主人のために働く者が報酬を受けるのは当然です。

무화과나무를 보살피는 사람은 그 과실을 먹고 자기 주인을 잘 보살피는 사람은 영화를 누린다.

Wie goed voor de vijgenboom zorgt, zal de vijgen ervan eten. Wie zorg heeft voor zijn heer, wordt gerespecteerd.

Quem cuida de uma figueira comerá de seu fruto,e quem trata bem o seu senhor receberá tratamento de honra.

Quem cuida da sua figueira é natural que coma do que ela produz;quem zela pelos interesses do seu mestre deve ser apoiado por este.

Cine îngrijeşte de un smochin îi va mânca roadele şi cine are grijă de stăpânul său va fi preţuit.

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своём господине, будет в чести.

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды,а кто заботится о своем господине, будет в чести.

Den som vårdar ett fikonträd får äta dess frukt, och den som har omsorg om sin herre blir belönad.

ผู้ที่ดูแลต้นมะเดื่อจะได้กินผลของมันผู้ที่ปกป้องดูแลเจ้านายจะได้รับเกียรติ

看无花果树的吃无花果， 照顾主人的也必得尊荣。

看 守 无 花 果 树 的 ， 必 吃 树 上 的 果 子 ； 敬 奉 主 人 的 ， 必 得 尊 荣 。

看無花果樹的吃無花果， 照顧主人的也必得尊榮。