Proverbs 27:17

As iron sharpens iron,So one man sharpens [and influences] another [through discussion].

Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

You use steel to sharpen steel, and one friend sharpens another.

Iron sharpens iron,So one man sharpens another.

As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

As iron sharpens iron, so a friend sharpens a friend.

كَمَا يَصْقُلُ الْحَدِيدُ الْحَدِيدَ، هَكَذَا يَصْقُلُ الإِنْسَانُ صَاحِبَهُ.

Som jern skærper jern, sådan skærper gode venner hinanden.

Wie man Eisen durch Eisen schleift, so schleift ein Mensch den Charakter eines anderen.

El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.

El hierro se afila con el hierro, y el hombre en el trato con el hombre.

Le fer s’aiguise par le fer,et le visage de l’homme s’affine au contact de son prochain.

Subong nga ang salsalon mapatalom sang salsalon man, ang tawo makatuon sa iya kapareho nga tawo.

鉄が鉄によって研がれるように、友との熱のこもった議論は、互いを研ぎ合います。

철이 철을 날카롭게 하는 것처럼 사람은 사람이 날카롭게 한다.

Zoals ijzer met ijzer wordt geslepen, zo scherpt de ene mens de ander.

Assim como o ferro afia o ferro, o homem afia o seu companheiro.

Tal como o ferro é trabalhado com o próprio ferro,assim uma pessoa se cultiva em contacto com os amigos.

După cum fierul ascute fierul, tot astfel şi omul însuşi îl face mai ager[d] pe semenul său.

Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

Как железо оттачивает железо,так и люди совершенствуют друг друга27:17 Букв.: «и человек оттачивает лицо друга своего»..

Järn slipas mot järn och den ena människan mot den andra.

เหล็กลับเหล็กได้ฉันใดคนเราก็ลับกันได้ฉันนั้น

朋友互相切磋，如铁磨铁越磨越利。

铁 磨 铁 ， 磨 出 刃 来 ； 朋 友 相 感 （ 原 文 是 磨 朋 友 的 脸 ） 也 是 如 此 。

朋友互相切磋，如鐵磨鐵越磨越利。