Proverbs 27:15

A constant dripping on a day of steady rainAnd a contentious (quarrelsome) woman are alike;

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

A constant dripping on a day of steady rainAnd a contentious woman are alike;

A nagging wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm.

A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm;

A quarrelsome wife is like the dripping of a leaky roof in a rainstorm;

A quarrelsome wife is as annoying as constant dripping on a rainy day.

قَطَرَاتُ الْمَطَرِ الْمُتَتَابِعَةُ فِي يَوْمٍ مُمْطِرٍ، وَالْمَرْأَةُ الْمُشَاكِسَةُ سِيَّانِ،

En kone, der altid skælder ud, er som vedvarende dryp fra et hul i taget.

Eine nörgelnde Frau ist so unerträglich wie ein undichtes Dach bei Dauerregen!

Gotera constante en un día lluvioso es la mujer que siempre pelea.

Gotera constante en un día lluvioso es la mujer que siempre pelea.

Une femme querelleuse est pareilleà une gouttière percée qui ne cesse de couler un jour de pluie.

Ang asawa nga permi lang nagabais sa iya bana makaulugot pareho sa nagatinulo nga atop kon tig-ululan.

気むずかしい女は、いつまでもしたたり続ける雨もりのようです。

다투기 좋아하는 여자는 비 오는 날에 계속 떨어지는 빗방울 같다.

Een lekkend dak bij zware regen is net zo erg als een ruziënde vrouw.

A esposa briguenta é como o gotejar constante num dia chuvoso;

O gotejar constante e ruidoso, num dia de chuva,e uma mulher implicadora têm muito em comum.

O picurare continuă într-o zi ploioasă şi o soţie cicălitoare sunt tot una:

Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;

Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;

Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;

Несмолкающая капель в дождливый деньи сварливая жена схожи друг с другом;

En tjatig kvinna är som ihållande takdropp en regnig dag.

ภรรยาที่ชอบหาเรื่องก็เหมือนหลังคารั่วภายใต้พายุฝน

喋喋不休的妇人， 就像雨天房屋漏个不停；

大 雨 之 日 连 连 滴 漏 ， 和 争 吵 的 妇 人 一 样 ；

喋喋不休的婦人， 就像雨天房屋漏個不停；