Proverbs 27:11

My son, be wise, and make my heart glad,That I may reply to him who reproaches (reprimands, criticizes) me.

My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

Become wise, dear child, and make me happy; then nothing the world throws my way will upset me.

Be wise, my son, and make my heart glad,That I may reply to him who reproaches me.

My son, be wise and bring joy to my heart. Then I can answer anyone who makes fun of me.

Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.

Be wise, my son, and bring joy to my heart; then I can answer anyone who treats me with contempt.

Be wise, my child,[a] and make my heart glad. Then I will be able to answer my critics.

كُنْ حَكِيماً يَا ابْنِي، وَفَرِّحْ قَلْبِي، فَأَرُدَّ عَلَى مُعَيِّرِيَّ وَأُفْحِمَهُمْ.

Når du vokser i visdom, min unge lærling, gør du mig glad, for så har min undervisning dog båret frugt.

Sei verständig, mein Sohn, und mach mir diese Freude! Dann habe ich eine passende Antwort für jeden, der mich verachtet und beschimpft.

Hijo mío, sé sabio y alegra mi corazón; así podré responder a los que me desprecian.

Hijo mío, sé sabio y alegra mi corazón; así podré responder a los que me desprecian.

Acquiers la sagesse, mon fils, et mon cœur se réjouira ;je pourrai répondre à ceux qui me critiquent.

Anak, magmaalamon ka agod malipay man ako, kag agod may isabat ako sa nagapakahuya sa akon.

わが子よ。知恵のある人間になりなさい。そうすれば、私もどんなに鼻が高いことでしょう。

내 아들아, 지혜로운 사람이 되어 내 마음을 기쁘게 하여라. 그러면 나를 비난하는 자에게 내가 대답할 말이 있을 것이다.

Wees verstandig, mijn zoon, en maak mijn hart blij, dan kan ik wie mij aanvalt van repliek dienen.

Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração;poderei então responder a quem me desprezar.

Meu filho, tu me farás feliz, se cresceres em sabedoria;ficarei honrado perante os outros.

Fiul meu, fii înţelept şi înveseleşte-mi inima, căci astfel voi putea răspunde celui ce mă dispreţuieşte!

Будь мудрым, сын мой, и сердце моё порадуй; тогда я буду знать, что ответить попрекающему меня.

Будь мудрым, сын мой, и сердце моё порадуй; тогда я буду знать, что ответить попрекающему меня.

Будь мудрым, сын мой, и сердце моё порадуй; тогда я буду знать, что ответить попрекающему меня.

Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй;и я буду знать, что ответить попрекающему меня.

Min son, bli vis och därmed min glädje. Då kan jag bemöta alla som ringaktar mig.

ลูกเอ๋ย จงฉลาดและทำให้เราปลาบปลื้มใจเราจะได้ตอบคนที่สบประมาทเรา

孩子啊，你要做智者， 使我的心喜乐， 我好回答讥笑我的人。

我 儿 ， 你 要 作 智 慧 人 ， 好 叫 我 的 心 欢 喜 ， 使 我 可 以 回 答 那 讥 诮 我 的 人 。

孩子啊，你要做智者， 使我的心喜樂， 我好回答譏笑我的人。