Proverbs 26:14

As the door turns on its hinges,So does the lazy person on his bed [never getting out of it].

As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

Just as a door turns on its hinges, so a lazybones turns back over in bed.

As the door turns on its hinges,So does the sluggard on his bed.

A person who doesn’t want to work turns over in bed just like a door that swings back and forth.

As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.

As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.

As a door swings back and forth on its hinges, so the lazy person turns over in bed.

كَمَا يَدُورُ الْبَابُ عَلَى مَفَاصِلِهِ، يَتَقَلَّبُ الْكَسُولُ فِي فِرَاشِهِ.

Den dovne vender og drejer sig i sengen, som døren drejer sig på sine hængsler.

Die Tür dreht sich in der Angel – und der Faule in seinem Bett!

Sobre sus goznes gira la puerta; sobre la cama, el perezoso.

Sobre sus goznes gira la puerta; sobre la cama, el perezoso.

Comme la porte tourne sur ses gonds,le paresseux se tourne sur son lit.

Ang matamad nga tawo nagaliso-liso lang sa iya katre pareho sa puwertahan nga nagaliso-liso sa iya bisagra.

彼はちょうどドアがちょうつがいで回るように、寝床でごろごろしています。

문짝이 돌쩌귀에서만 돌듯이 게으른 자는 침실에서만 뒹군다.

Zoals een deur op zijn scharnieren draait, zo draait de luiaard zich om in zijn bed.

Como a porta gira em suas dobradiças,assim o preguiçoso se revira em sua cama.

Revolve-se na cama, pesadamente,como um velho portão nos seus gonzos.

Aşa cum se întoarce uşa pe balamalele ei, tot astfel se întoarce şi leneşul în patul lui.

Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.

Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.

Дверь поворачивается на петлях, а лентяй ворочается на постели.

Дверь поворачивается на петлях,а лентяй ворочается на постели.

Som en dörr vänder sig på sina gångjärn vänder sig den late i sängen.

ประตูเปิดปิดไปมาที่บานพับฉันใดคนเกียจคร้านก็พลิกตัวไปมาอยู่บนเตียงฉันนั้น

懒惰人赖在床上滚来滚去， 就像门在门轴上转来转去。

门 在 枢 纽 转 动 ， 懒 惰 人 在 床 上 也 是 如 此 。

懶惰人賴在床上滾來滾去， 就像門在門軸上轉來轉去。