Proverbs 26:10

Like a [careless] archer who [shoots arrows wildly and] wounds everyone,So is he who hires a fool or those who [by chance just] pass by.

The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

Hire a fool or a drunkand you shoot yourself in the foot.

[f]Like an archer who wounds everyone,So is he who hires a fool or who hires those who pass by.

Anyone who hires a foolish person or someone who is passing by is like a person who shoots arrows at just anybody.

Like an archer who wounds at random is one who hires a fool or any passer-by.

Like an archer who wounds at random is one who hires a fool or any passer-by.

An employer who hires a fool or a bystander is like an archer who shoots at random.

مَنْ يَسْتَأْجِرُ الْجَاهِلَ أَوْ أَيَّ عَابِرِ طَرِيقٍ، يَكُونُ كَرَامِي سِهَامٍ، يُصِيبُ عَلَى غَيْرِ هُدىً.

Den arbejdsgiver, der hyrer den første den bedste, er som en skytte, der skyder på må og få.

So unverantwortlich wie ein Schütze, der wild um sich schießt, handelt, wer einen Unverständigen oder einen Dahergelaufenen für sich arbeiten lässt.

Como arquero que hiere a todo el que pasa es quien contrata al necio en su casa.[b]

Como arquero que hiere a todo el que pasa es quien contrata al necio en su casa.[b]

Qui embauche un sot ou un vagabondest comme un archer qui blesse tout le monde.

Kabuangan ina kon panaon mo ang bisan sin-o lang; amo man kon paobrahon mo ang bisan sin-o lang nga buang-buang nga nagaagi.[a]

腕は良くても言うことを聞かない工員より、新人の工員のほうが良い仕事をすることがあります。

미련한 자나 지나가는 사람을 고용하는 자는 닥치는 대로 활을 쏴서 사람들에게 상처를 주는 궁술가와도 같다.

Wie dwazen en onbekenden in dienst neemt, lijkt op een boogschutter die in het wilde weg schiet.

Como o arqueiro que atira ao acaso,assim é quem contrata o tolo ou o primeiro que passa.

Quem dá emprego a um insensato, ou a um desconhecido que passa,é como um arqueiro que dispara ao acaso e a todos fere.

Ca un arcaş care răneşte pe oricine,[a] aşa este cel ce angajează un prost sau un trecător oarecare.

Что лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.

Что лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.

Что лучник, ранящий всех без разбора, так и нанимающий глупца или первого встречного.

Что лучник, ранящий всех без разбора,так и нанимающий глупца или первого встречного26:10 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..

Som en bågskytt som genomborrar alla är den som lejer en dåre eller vilken förbipasserande som helst.

ผู้ที่จ้างคนโง่หรือใครก็ได้ที่ผ่านไปมาก็เหมือนนักธนูที่ยิงกราดไปมา

雇用愚人或路人， 如同弓箭手乱箭伤人。

雇 愚 昧 人 的 ， 与 雇 过 路 人 的 ， 就 像 射 伤 众 人 的 弓 箭 手 。

雇用愚人或路人， 如同弓箭手亂箭傷人。