Proverbs 25:6

Do not be boastfully ambitious and claim honor in the presence of the king,And do not stand in the place of great men;

Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

Do not claim honor in the presence of the king,And do not stand in the place of great men;

Don’t brag in front of the king. Don’t claim a place among his great men.

Do not exalt yourself in the king’s presence, and do not claim a place among his great men;

Do not exalt yourself in the king’s presence, and do not claim a place among his great men;

Don’t demand an audience with the king or push for a place among the great.

لَا تَتَبَاهَ أَمَامَ الْمَلِكِ، وَلا تَقِفْ فِي مَوْضِعِ الْعُظَمَاءِ،

Når du er indbudt til fest hos kongen, så tag ikke en af de fornemmeste pladser.

Wenn du vor dem König stehst, dann spiel dich nicht auf und beanspruche keinen Platz unter den höchsten Gästen!

No te des importancia en presencia del rey, ni reclames un lugar entre los magnates;

No te des importancia en presencia del rey, ni reclames un lugar entre los magnates;

Ne fais pas l’important devant le roi,et ne te mets pas à la place des grands[b].

Kon ara ka sa atubangan sang hari, indi pagkabiga ang imo kaugalingon nga daw si sin-o ka na gid paagi sa pagpungko upod sa dungganon nga mga tawo.

왕 앞에서 잘난 체하며 높은 자리에 서지 말아라.

Doe u voor de koning niet beter voor dan u bent, doe niet net alsof u ook een vooraanstaand man bent.

Não se engrandeça na presença do rei,e não reivindique lugar entre os homens importantes;

Não te engrandeças a ti mesmo na presença de autoridades ou governantes,nem forces para que te considerem uma alta individualidade.

Nu te lăuda înaintea regelui şi nu cere un loc printre oamenii mari,

Не заносись пред царём и не занимай места между великими;

Не заносись пред царём и не занимай места между великими;

Не заносись пред царём и не занимай места между великими;

Не заносись перед цареми не занимай места между великими;

Förhäv dig inte inför kungen, ställ dig inte på de storas plats.

อย่ายกยอตนเองต่อหน้ากษัตริย์หรืออวดอ้างตนเป็นคนสำคัญ

不可在王面前妄自尊大， 不要占据大人物的位子。

不 要 在 王 面 前 妄 自 尊 大 ； 不 要 在 大 人 的 位 上 站 立 。

不可在王面前妄自尊大， 不要佔據大人物的位子。