Proverbs 25:17

Let your foot seldom be in your neighbor’s house,Or he will become tired of you and hate you.

Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

Let your foot rarely be in your neighbor’s house,Or he will become [l]weary of you and hate you.

Don’t go to your neighbor’s home very often. If they see too much of you, they will hate you.

Seldom set foot in your neighbor’s house— too much of you, and they will hate you.

Seldom set foot in your neighbour’s house – too much of you, and they will hate you.

Don’t visit your neighbors too often, or you will wear out your welcome.

أَقْلِلْ مِنْ زِيَارَةِ قَرِيبِكَ لِئَلّا يَمَلَّ مِنْكَ وَيَمْقُتَكَ.

Rend ikke dine venner på dørene, ellers bliver de trætte af dig.

Besuche deinen Nachbarn nicht zu oft, sonst wirst du ihm lästig, und er beginnt dich abzulehnen!

No frecuentes la casa de tu amigo; no sea que lo fastidies y llegue a aborrecerte.

No frecuentes la casa de tu amigo; no sea que lo fastidies y llegue a aborrecerte.

Ne va pas trop souvent chez ton ami,de peur qu’il se lasse de toi et te prenne en haine.

Pareho man kon magsagi ka bisita sa imo kaingod, basi kon matak-an siya kag maugot sa imo.

近所だからといって、人の家にあまり通いすぎるときらわれます。

너는 이웃집에 자주 다니지 말아라. 그렇지 않으면 네 이웃이 너에게 싫증을 느껴 너를 미워할 것이다.

Loop bij uw naaste de deur niet plat, anders krijgt hij misschien genoeg van u en gaat u haten.

Não faça visitas freqüentes à casa do seu vizinhopara que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.

Não visites demais o teu amigo;a certa altura, ele não poderá mais suportar-te.

Vizitează-l rar pe semenul tău, ca să nu se plictisească de tine şi să te urască.

Так же с другом: пореже ходи к нему в дом, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

Так же с другом: пореже ходи к нему в дом, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

Так же с другом: пореже ходи к нему в дом, иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

Пореже ходи в дом друга,иначе, устав от тебя, он тебя возненавидит.

Besök inte din granne för ofta, för då tröttnar han och börjar avsky dig.

เช่นเดียวกัน จงไปเยือนเพื่อนบ้านนานๆ ครั้งหากบ่อยเกินไป เขาจะเกลียดชังเจ้า

不要频频去邻舍家， 免得惹人烦、遭人厌。

你 的 脚 要 少 进 邻 舍 的 家 ， 恐 怕 他 厌 烦 你 ， 恨 恶 你 。

不要頻頻去鄰舍家， 免得惹人煩、遭人厭。