Proverbs 25:15

By patience and a calm spirit a ruler may be persuaded,And a soft and gentle tongue breaks the bone [of resistance].

By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Patient persistence pierces through indifference; gentle speech breaks down rigid defenses. A Person Without Self-Control16-17 When you’re given a box of candy, don’t gulp it all down; eat too much chocolate and you’ll make yourself sick;And when you find a friend, don’t outwear your welcome; show up at all hours and he’ll soon get fed up.

By [j]forbearance a ruler may be persuaded,And a soft tongue breaks the bone.

If you are patient, you can win an official over to your side. And gentle words can break a bone.

Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

Patience can persuade a prince, and soft speech can break bones.

بِالصَّبْرِ يَتِمُّ إِقْنَاعُ الْحَاكِمِ، وَاللِّسَانُ اللَّيِّنُ يَكْسِرُ الْعِظَامَ.

Selv en konge kan overtales, hvis du er tålmodig nok, med venlighed kan man klare mange problemer.

Durch Geduld wird ein Herrscher umgestimmt, und Sanftmut kann den stärksten Widerstand brechen.

Con paciencia se convence al gobernante. ¡La lengua amable quebranta hasta los huesos!

Con paciencia se convence al gobernante. ¡La lengua amable quebranta hasta los huesos!

Avec de la patience, on persuade un dirigeant,tout comme une langue douce peut briser un os.

Ang pagpasensya kag ang malulo nga paghambal makahaylo sa mga manugdumala kag bisan sa mga matig-a sang tagipusuon.

小さな水のしずくでも、長い間には堅い岩をけずります。同じように、じっと忍耐していれば、やわらかい舌が堅い骨を砕くことになるのです。

인내력 있는 설득은 완강한 통치자의 마음도 돌이켜 놓을 수 있으며 부드러운 혀는 뼈도 꺾을 수 있다.

Een gezagsdrager laat zich door vriendelijk geduld overtuigen, een vriendelijk woord weet zelfs het hardste hart te vermurwen.

Com muita paciência pode-se convencer a autoridade,e a língua branda quebra até ossos[c].

Com muita paciência pode chegar-se a convencer até mesmo um magistrado;as palavras brandas são capazes de quebrar ossos duros.

Prin răbdare poate fi convins un conducător, şi o vorbă blândă poate zdrobi oase.

Терпением можно убедить повелителя, и кроткий язык кость переламывает.

Терпением можно убедить повелителя, и кроткий язык кость переламывает.

Терпением можно убедить повелителя, и кроткий язык кость переламывает.

Терпением можно убедить повелителя;и кроткий язык кость переламывает.

Med tålamod kan härskare övertalas, milt tal kan bryta ben.

จงอดทน แล้วจะชนะใจเจ้านายได้ลิ้นที่อ่อนโยนสามารถบดขยี้กระดูกได้

坚忍说服君王， 柔舌折断骨头。

恒 常 忍 耐 可 以 劝 动 君 王 ； 柔 和 的 舌 头 能 折 断 骨 头 。

堅忍說服君王， 柔舌折斷骨頭。