Proverbs 24:6

Compared across 29 translations

English
For by wise guidance you can wage your war,And in an abundance of [wise] counselors there is victory and safety.
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
For by wise guidance you will [d]wage war,And in abundance of counselors there is victory.
If you go to war, you surely need guidance. If you want to win, you need many good advisers. Saying 23
Surely you need guidance to wage war, and victory is won through many advisers. Saying 23
Surely you need guidance to wage war, and victory is won through many advisors. Saying 23
So don’t go to war without wise guidance; victory depends on having many advisers.
Arabic
لأَنَّكَ بِحُسْنِ التَّدْبِيرِ تَخُوضُ حَرْبَكَ، وَبِكَثْرَةِ الْمُشِيرِينَ يَكُونُ الْخَلاصُ. القول الثالث والعشرون
Danish
for der skal lægges planer, før man går i krig. Jo flere rådgivere, jo større chance for at vinde.
German
Denn nur mit Strategie gewinnt man einen Kampf, und wo viele Ratgeber sind, da stellt sich der Sieg ein. 22.
Spanish
La guerra se hace con buena estrategia; la victoria se alcanza con muchos consejeros. 22
La guerra se hace con buena estrategia; la victoria se alcanza con muchos consejeros. 22
French
En effet, c’est par une bonne stratégie que tu gagneras la bataille,et la victoire s’acquiert grâce à un grand nombre de conseillers.
Hiligaynon
kay kinahanglan ang ila mga laygay sa pagpakig-away. Kag mas dako ang tsansa nga magdaog kon madamo ang mga manuglaygay. ‒22‒
Japanese
戦いに出かけるときは、知恵のある人の意見を聞いてからにしなさい。助言する人が大ぜいいれば安心です。
Korean
너는 전쟁하기에 앞서 전략을 잘 세워라. 승리는 전술적인 조언을 많이 받는 데 있다.
nl
Want door goed overleg kun je de oorlog in jouw voordeel beslissen, betrouwbare adviseurs zijn de basis van de overwinning.
Portuguese
quem sai à guerra precisa de orientação,e com muitos conselheiros se obtém a vitória.
Pois é justamente com essa sabedoriaque se faz a táctica da guerra,mais do que com a força.A vitória é, em geral, para os que lutaramtendo chefes inteligentes e generais por bons conselheiros. Conselho 22
Romanian
căci pentru a purta un război ai nevoie de călăuzire şi pentru a avea biruinţă – de un mare număr de sfetnici.
Russian
ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство, и для победы – много советников.
ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство, и для победы – много советников.
ведь чтобы воевать, тебе нужно мудрое руководство, и для победы – много советников.
ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет,и для победы – много советников.
Swedish
Med planläggning ska du föra krig, och räddning kommer när det finns många rådgivare.
Thai
แน่นอน เจ้าต้องการคำแนะนำเมื่อทำสงครามมีที่ปรึกษามากย่อมได้รับชัยชนะ คำสอนที่
zh-Hans
出征打仗,要凭智谋; 谋士众多,胜券在握。
你 去 打 仗 , 要 凭 智 谋 ; 谋 士 众 多 , 人 便 得 胜 。
zh-Hant
出征打仗,要憑智謀; 謀士眾多,勝券在握。