Proverbs 24:31

And, behold, it was all overgrown with thorns,And nettles were covering its surface,And its stone wall was broken down.

And, lo, it was all grown over with thorns, and nettles had covered the face thereof, and the stone wall thereof was broken down.

And behold, it was completely overgrown with thistles;Its surface was covered with [o]nettles,And its stone wall was broken down.

Thorns had grown up everywhere. The ground was covered with weeds. The stone wall had fallen down.

thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.

thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.

I saw that it was overgrown with nettles. It was covered with weeds, and its walls were broken down.

وَإذَا بِالشَّوْكِ قَدْ كَسَاهُ، وَالْعَوْسَجِ قَدْ غَطَّى كُلَّ أَرْضِهِ، وَجِدَارِ حِجَارَتِهِ قَدِ انْهَارَ،

der var tidsler og ukrudt overalt, og muren var styrtet sammen.

Der Boden war mit Dornengestrüpp übersät, und überall wucherte Unkraut. Die Schutzmauer ringsum war schon verfallen.

Había espinas por todas partes; la hierba cubría el terreno, y el lindero de piedras estaba en ruinas.

Había espinas por todas partes; la hierba cubría el terreno, y el lindero de piedras estaba en ruinas.

et voici que les orties avaient tout envahi,les ronces recouvraient le solet le muret de pierres était en ruine.

Puno na ini sang mga hilamon kag tunukon nga mga kahoy-kahoy, kag guba ang pulopader sini.

온통 가시덤불이 덮여 있고 잡초가 무성하며 돌담이 무너져 있는 것을 보고

hij stond vol distels en werd overwoekerd door onkruid, de stenen muur er omheen was afgebrokkeld.

havia espinheiros por toda parte,o chão estava coberto de ervas daninhase o muro de pedra estava em ruínas.

Vi-o coberto de mato, espinhos e cardos,e a cercadura estava derribada.

era plină de spini, pământul era acoperit cu buruieni, iar zidul de piatră era prăbuşit.

всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.

всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.

всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.

все поросло колючкой,сорняками зарос участок,и ограда из камня рухнула.

Den var övervuxen med törnen, full av nässlor, och stenmuren var nedriven.

เราเห็นหนามงอกอยู่ทั่วทุกแห่งผืนดินถูกปกคลุมด้วยวัชพืชรั้วกำแพงหินก็ปรักหักพัง

那里荆棘遍地， 刺草丛生， 石墙倒塌。

荆 棘 长 满 了 地 皮 ， 刺 草 遮 盖 了 田 面 ， 石 墙 也 坍 塌 了 。

那裡荊棘遍地， 刺草叢生， 石牆倒塌。