Proverbs 23:7

For as he thinks in his heart, so is he [in behavior—one who manipulates].He says to you, “Eat and drink,”Yet his heart is not with you [but it is begrudging the cost].

For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

For as he [e]thinks within himself, so he is.He says to you, “Eat and drink!”But his heart is not with you.

He is the kind of person who is always thinking about how much it costs.“Eat and drink,” he says to you. But he doesn’t mean it.

for he is the kind of person who is always thinking about the cost.[b]“Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.

for he is the kind of person who is always thinking about the cost.[b]‘Eat and drink,’ he says to you, but his heart is not with you.

They are always thinking about how much it costs.[a] “Eat and drink,” they say, but they don’t mean it.

لأَنَّهُ يُفَكِّرُ دَائِماً فِي الثَّمَنِ. يَقُولُ لَكَ: كُلْ وَاشْرَبْ، إِلّا أَنَّ قَلْبَهُ يَكُنُّ لَكَ غَيْرَ ذَلِكَ،

„Spis og drik!” siger han, men han mener det ikke.

denn er ist falsch und berechnend. »Iss und trink nur!«, fordert er dich auf, aber in Wirklichkeit gönnt er dir nichts.

que son como un pelo en la garganta.[d]«Come y bebe», te dirá, pero no te lo dirá de corazón.

que son como un pelo en la garganta.[d]«Come y bebe», te dirá, pero no te lo dirá de corazón.

car, au fond de lui, il est calculateur.« Mange et bois », te dira-t-il,mais son cœur n’est pas avec toi.

Kay ang tawo nga pareho sina nagabantay kon ano kadamo ang imo ginakaon.[a] Nagasiling siya, “Sige, kaon pa.” Pero ato gali indi tinagipusuon ang iya pagsiling.

그는 언제나 비용부터 먼저 생각하는 자이다. 그가 말로는 너에게 와서 먹으라고 하지만 실제로 그의 마음은 그렇지 않다.

Hij houdt zijn gedachten voor zichzelf en al nodigt hij u vriendelijk uit, in zijn hart meent hij dat niet.

pois ele só pensa nos gastos.Ele lhe diz: “Coma e beba!”,mas não fala com sinceridade.

A falsa bondade é um truque que usam contra ti.Eles poderão dizer-te:“Come e bebe à vontade!”Mas, na realidade, não são teus amigos, é só para te apanhar.

căci el este omul care întotdeauna se gândeşte la cost![b] „Mănâncă şi bea“, îţi spune el, dar inima lui nu este cu tine.

ведь такой человек всегда думает о своих расходах[c]. «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.

ведь такой человек всегда думает о своих расходах[c]. «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.

ведь такой человек всегда думает о своих расходах[c]. «Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.

ведь такой человек всегда думает о своих расходах23:7 Или: «ведь каковы мысли у человека, таков он и есть»; или: «ведь такой человек, что волос во рту»..«Ешь и пей», – скажет тебе, а на уме не то.

Han tänker bara på sina kostnader; han säger till dig: ”Ät och drick!” men menar det inte.

เพราะเขาเป็นคนชนิดที่คอยคิดคำนวณอยู่ในใจ[b]ปากก็พูดว่า “เชิญกินดื่มเถิด”แต่ใจไม่ได้อยู่กับเจ้าเลย

因为他总是精于算计， 嘴上说“请吃，请喝”， 心里却另有盘算。

因 为 他 心 怎 样 思 量 ， 他 为 人 就 是 怎 样 。 他 虽 对 你 说 ， 请 吃 ， 请 喝 ， 他 的 心 却 与 你 相 背 。

因為他總是精於算計， 嘴上說「請吃，請喝」， 心裡卻另有盤算。