Proverbs 23:28
Compared across 28 translations
English
She lurks and lies in wait like a robber [who waits for prey],And she increases the faithless among men.
She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.
Surely she lurks as a robber,And increases the [q]faithless among men.
She hides and waits like a thief. She causes many men to sin. Saying 19
Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men. Saying 19
Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men. Saying 19
She hides and waits like a robber, eager to make more men unfaithful.
Arabic
تَكْمُنُ مُتَرَبِّصَةً كَلِصٍّ، وَتَزِيدُ مِنَ الْغَادِرِينَ بَيْنَ النَّاسِ. القول التاسع عشر
Danish
Hun ligger på lur som en røver og forfører sine ofre til utroskab.
German
Wie Räuber lauern sie auf neue Opfer und verführen viele zur Untreue. 18.
Spanish
Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres. 18
Se pone al acecho, como un bandido, y multiplica la infidelidad de los hombres. 18
French
Comme un brigand, elle se tient aux aguetset elle amène bien des hommes à être infidèles. L’ivrogne
Hiligaynon
Pareho siya sa tulisan nga nagahulat sang mabiktima, kag siya ang kabangdanan sang pagluib sang madamo nga mga bana sa ila mga asawa. ‒18‒
Korean
이런 여자들은 강도처럼 숨어 기다리다가 많은 남자들을 성실치 못한 사람으로 만들어 버린다.
nl
Als een rover loert zij rond en zij is de oorzaak dat velen God ontrouw worden.
Portuguese
Como o assaltante, ela fica de tocaia,e multiplica entre os homens os infiéis.
Uma mulher de má vidaé como um salteador que espreita a passagem das suas vítimas.Elas só servem para multiplicar entre os homens o número de infiéis. Conselho 18
Romanian
Ea pândeşte ca un hoţ şi îi înmulţeşte pe cei necredincioşi între oameni.
Russian
Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Как разбойник в засаде, она сторожит и среди мужчин умножает изменников.
Как разбойник, в засаде она сторожити среди мужчин умножает изменников.
Swedish
Som en bandit ligger hon på lur, och männen som är otrogna blir bara fler och fler.
Thai
นางซุ่มรอเหยื่อเหมือนโจรพาให้ชายคนแล้วคนเล่าไม่ซื่อสัตย์ต่อภรรยาของตน คำสอนที่
zh-Hant
她像強盜般埋伏, 使世間增添奸徒。