Proverbs 22:14
Compared across 30 translations
English
The mouth of an immoral woman is a deep pit [deep and inescapable];He who is cursed by the Lord [because of his adulterous sin] will fall into it.
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein.
The mouth of a whore is a bottomless pit; you’ll fall in that pit if you’re on the outs with God.
The mouth of [g]an adulteress is a deep pit;He who is cursed of the Lord will fall [h]into it.
The mouth of a woman who commits adultery is like a deep pit. Any man the Lord is angry with falls into it.
The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.
The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.
The mouth of an immoral woman is a dangerous trap; those who make the Lord angry will fall into it.
Arabic
فَمُ الْعَاهِرَةِ حُفْرَةٌ عَمِيقَةٌ فَمَنْ سَخَطَ الرَّبُّ عَلَيْهِ يَهْوِي فِيهَا.
Danish
En utro kvindes ord er besnærende, den, som Herren vil straffe, går i fælden.
German
Die Frau eines anderen kann sehr verführerisch sein, aber ihre Worte sind eine tödliche Falle; wer den Zorn des Herrn auf sich zieht, der fällt hinein!
Spanish
La boca de la adúltera es una fosa profunda; en ella caerá quien esté bajo la ira del Señor.
La boca de la adúltera es una fosa profunda; en ella caerá quien esté bajo la ira del Señor.
French
La bouche des femmes adultères est comme une fosse profonde :celui contre qui l’Eternel est irrité y tombera[c].
Hiligaynon
Ang mga ginahambal sang malain nga babayi makahalit sa imo pareho sa madalom nga buho, kag sa sini nga buho nagakahulog ang mga ginakaugtan sang Ginoo.
Japanese
売春婦は危険な罠、主にのろわれた者は、その罠に簡単に引っかかります。
Korean
창녀의 입은 위험한 함정이다. 여호와의 저주를 받은 자가 거기에 빠진다.
nl
Vleiende woorden van een onbekende vrouw zijn als een diepe gracht, wie zich de woede van de Here op de hals haalt, valt daarin.
Portuguese
A conversa da mulher imoral é uma cova profunda;nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
A boca das mulheres de má vida é como uma cova profunda;caem nela aqueles contra quem o Senhor se ira.
Romanian
Gura femeii adultere este o groapă adâncă; cine este sub mânia Domnului va cădea în ea.
Russian
Ласковая речь чужой жены – глубокая яма; прогневавший Вечного упадёт туда.
Ласковая речь чужой жены – глубокая яма; прогневавший Вечного упадёт туда.
Ласковая речь чужой жены – глубокая яма; прогневавший Вечного упадёт туда.
Уста чужой жены22:14 Букв.: «чужих женщин». – глубокая яма,прогневавший Господа туда упадет.
Swedish
En främmande kvinnas ord är en djup grop, och den som Herren blir vred på faller i den.
Thai
ปากของหญิงแพศยาเหมือนหลุมลึกผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสาปแช่งจะตกลงไปในนั้น
zh-Hant
淫婦的口是深坑， 耶和華憎惡的人必陷進去。