Proverbs 21:6

Acquiring treasures by a lying tongueIs a fleeting vapor, the seeking and pursuit of death.

The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.

Make it to the top by lying and cheating; get paid with smoke and a promotion—to death!

The acquisition of treasures by a lying tongueIs a fleeting vapor, the [a]pursuit of death.

A fortune made by people who tell lies amounts to nothing and leads to death.

A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare.[a]

A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapour and a deadly snare.[a]

Wealth created by a lying tongue is a vanishing mist and a deadly trap.[a]

ادِّخَارُ الْكُنُوزِ بِلِسَانٍ مُنَافِقٍ، دُخَانٌ مَتَلاشٍ وَفَخٌّ مُمِيتٌ.

Rigdom, man svindler sig til, forsvinder som en tåge, og de, der søger den, ender i dødens gab.

Reichtum, den man durch Betrug erworben hat, zerrinnt schnell und reißt mit in den Tod.

La fortuna amasada por la lengua embustera se esfuma como la niebla y es mortal como una trampa.[b]

La fortuna amasada por la lengua embustera se esfuma como la niebla y es mortal como una trampa.[b]

S’enrichir par le mensonge,procure un profit illusoire et fugitif qui mène à la mort.

Ang manggad nga nakuha sa pagpangdaya dali lang madula, kag magadala ini sang kamatayon sa tawo.

不正で得た富はすぐなくなります。それなのになぜ、危険を冒そうとするのでしょう。

속여서 얻은 재물은 사라지는 안개와 같고 죽음의 덫과 같다.

Wie met leugen en bedrog zijn fortuin wil maken, hoeft niet op succes te rekenen en stelt zijn leven in de waagschaal.

A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.

Dinheiro obtido por meio da mentira, torna-se prosperidade ilusória,que arrasta para a morte.

Averea câştigată cu o limbă mincinoasă este un abur trecător, o cursă a morţii[b].

Состояние, нажитое лживым языком, – это исчезающий пар и смертоносная западня[a].

Состояние, нажитое лживым языком, – это исчезающий пар и смертоносная западня[a].

Состояние, нажитое лживым языком, – это исчезающий пар и смертоносная западня[a].

Состояние, нажитое лживым языком, –это тающий пар ищущих смерти21:6 В некоторых рукописях еврейского текста и в некоторых древних переводах: «смертоносная западня»..

Skatter som skaffas genom lögn är en flyende dimma och dödlig snara.[a]

ทรัพย์สินที่ได้มาจากลิ้นโป้ปดคือหมอกควันที่จางหาย และกับดักมรณะ[a]

骗来的财如过眼云雾， 使人掉进死亡的陷阱。

用 诡 诈 之 舌 求 财 的 ， 就 是 自 己 取 死 ； 所 得 之 财 乃 是 吹 来 吹 去 的 浮 云 。

騙來的財如過眼雲霧， 使人掉進死亡的陷阱。