Proverbs 21:19

It is better to dwell in a desert landThan with a contentious and troublesome woman.

It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.

Better to live in a tent in the wild than with a cross and petulant spouse.

It is better to live in a desert landThan with a contentious and vexing woman.

It is better to live in a desert than to live with a nagging wife who loves to argue.

Better to live in a desert than with a quarrelsome and nagging wife.

Better to live in a desert than with a quarrelsome and nagging wife.

It’s better to live alone in the desert than with a quarrelsome, complaining wife.

الإِقَامَةُ فِي أَرْضٍ مُقْفِرَةٍ خَيْرٌ مِنَ السُّكْنَى مَعَ امْرَأَةٍ مُشَاكِسَةٍ شَرِسَةٍ.

Hellere bo alene i en ørken end i hus med en sur og arrig kone.

Lieber in einer einsamen und trostlosen Wüste leben als mit einer launischen Frau, die ständig nörgelt!

Más vale habitar en el desierto que con mujer pendenciera y de mal genio.

Más vale habitar en el desierto que con mujer pendenciera y de mal genio.

Mieux vaut habiter dans un pays désertiquequ’avec une femme querelleuse et irritable.

Mas maayo pa nga mag-estar sa desierto sang sa mag-estar sa balay upod sa palaaway kag mainiton nga asawa.

口うるさく不平ばかりこぼす女といるより、荒野に住むほうがましです。

다투기 좋아하는 성미 고약한 여자와 함께 사는 것보다는 차라리 광야에서 혼자 사는 것이 더 낫다.

Het is beter in de woestijn te wonen dan bij een ruziënde en kijvende vrouw.

Melhor é viver no desertodo que com uma mulher briguenta e amargurada[a].

Vale mais viver num desertodo que com uma mulher rixosa e irascível.

Mai bine să locuieşti singur în pustie, decât cu o soţie cicălitoare şi supărăcioasă.

Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злобной женой.

Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злобной женой.

Лучше жить в пустыне, чем со сварливой и злобной женой.

Лучше жить в пустыне,чем со сварливой и злобной женой.

Det är bättre att leva i öknen än att bo ihop med en grälsjuk och argsint kvinna.

อาศัยอยู่ในถิ่นกันดารดีกว่าอยู่กับภรรยาอารมณ์ร้ายชอบทะเลาะ

宁愿独居旷野， 不跟吵闹易怒的女子同住。

宁 可 住 在 旷 野 ， 不 与 争 吵 使 气 的 妇 人 同 住 。

寧願獨居曠野， 不跟吵鬧易怒的女子同住。