Proverbs 21:14
Compared across 30 translations
English
A gift in secret subdues anger,And a bribe [hidden] in the pocket, strong wrath.
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
A quietly given gift soothes an irritable person; a heartfelt present cools a hot temper.
A gift in secret subdues anger,And a bribe in the bosom, strong wrath.
A secret gift calms down anger. A hidden favor softens great anger.
A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.
A gift given in secret soothes anger, and a bribe concealed in the cloak pacifies great wrath.
A secret gift calms anger; a bribe under the table pacifies fury.
Arabic
الْهَدِيَّةُ فِي الْخَفَاءِ تُخْمِدُ الْغَضَبَ، وَالرِّشْوَةُ فِي الْحِضْنِ تُسَكِّنُ السَّخَطَ.
Danish
Vrede kan formildes med en gave i smug, raseri kan afdæmpes med lidt bestikkelse.
German
Wenn jemand wütend auf dich ist, kannst du ihn besänftigen, indem du ihm heimlich ein Geschenk zusteckst.
Spanish
El regalo secreto apacigua el enojo; el obsequio discreto calma la ira violenta.
El regalo secreto apacigua el enojo; el obsequio discreto calma la ira violenta.
French
Un cadeau offert en secret apaise la colère,et un pot-de-vin glissé en cachette calme la plus violente fureur[c].
Hiligaynon
Kon regaluhan mo sa sekreto ang tawo nga akig sa imo, madula ang iya kaakig.
Japanese
贈り物をすれば、怒っている人も機嫌を直します。
Korean
몰래 주는 선물은 화를 그치게 하고 슬쩍 넣어 주는 뇌물은 큰 분노를 누그러지게 한다.
nl
Een geschenk dat onopvallend wordt gegeven, helpt de woede bekoelen.
Portuguese
O presente que se faz em segredo acalma a ira,e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
Um presente dado discretamente é capaz de sanar uma zanga,de acalmar uma indignação violenta.
Romanian
Un dar oferit în secret potoleşte mânia şi o mită dată pe ascuns linişteşte cea mai aprigă mânie.
Russian
Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
Тайный подарок успокаивает гнев, и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
Тайный подарок предотвращает гнев,и взятка, скрытая под плащом, – лютую ярость.
Swedish
En gåva i hemlighet stillar vrede, en muta i det fördolda lugnar förbittring.
Thai
ของกำนัลที่แอบให้ก็ช่วยบรรเทาความโกรธสินบนซึ่งซุกอยู่ในกระเป๋าก็ช่วยลดหย่อนผ่อนโทษร้ายแรง
zh-Hant
暗中送的禮物能平息憤怒， 塞進懷裡的賄賂止息盛怒。