Proverbs 20:26
Compared across 30 translations
English
A wise king sifts out the wicked [from among the good]And drives the [threshing] wheel over them [to separate the chaff from the grain].
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
After careful scrutiny, a wise leader makes a clean sweep of rebels and dolts.
A wise king winnows the wicked,And [o]drives the threshing wheel over them.
A wise king gets rid of evil people. He runs the threshing wheel over them.
A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
A wise king winnows out the wicked; he drives the threshing wheel over them.
A wise king scatters the wicked like wheat, then runs his threshing wheel over them.
Arabic
الْمَلِكُ الْحَكِيمُ يُغَرْبِلُ الأَشْرَارَ، ثُمَّ يَسْحَقُهُمْ بِالنَّوَارِجِ،
Danish
En klog konge finder de skyldige og giver dem den straf, de fortjener.
German
Ein weiser König stellt den Verbrechern nach und lässt sie hart bestrafen[b].
Spanish
El rey sabio avienta como trigo a los malvados, y los desmenuza con rueda de molino.
El rey sabio avienta como trigo a los malvados, y los desmenuza con rueda de molino.
French
Un roi sage chasse au loin les méchantset fait passer sur eux la roue.
Hiligaynon
Kon maghukom ang maalamon nga hari, ginasiguro gid niya nga mahibaluan ang naghimo sang malain, kag dayon ginasilutan niya.
Japanese
知恵のある王は犯罪をなくすために、犯人をきびしく罰します。
Korean
지혜로운 왕은 악인을 색출하여 가차없이 처벌한다.
nl
Een verstandige koning ontdoet zich van goddelozen en straft hen zwaar.
Portuguese
O rei sábio abana os ímpios,e passa sobre eles a roda de debulhar.
O rei sábio afasta de si os homens perversose faz passar sobre eles a roda, como se fossem palha.
Romanian
Un rege înţelept îi spulberă pe cei răi şi trece cu roata de treierat peste ei.
Russian
Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
Мудрый царь отделяет нечестивых, как отделяют шелуху от зёрен, и обрушивает на них свой гнев, как колесо молотильное.
Мудрый царь провеивает нечестивых;он гонит по ним молотильное колесо.
Swedish
En vis kung sållar bort de onda och låter tröskhjulet köra över dem.
Thai
กษัตริย์ผู้ปรีชาสามารถทรงฝัดร่อนคนชั่วออกมาและทรงขัดสีเขาด้วยล้อนวดข้าว
zh-Hant
明君必篩出惡人， 用石磙碾軋他們。