Proverbs 18:5
Compared across 30 translations
English
To show respect to the wicked person is not good,Nor to push aside and deprive the righteous of justice.
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
It’s not right to go easy on the guilty, or come down hard on the innocent.
To show partiality to the wicked is not good,Nor to thrust aside the righteous in judgment.
It isn’t good to favor those who do wrong. That would keep justice from those who aren’t guilty.
It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.
It is not good to be partial to the wicked and so deprive the innocent of justice.
It is not right to acquit the guilty or deny justice to the innocent.
Arabic
مِنَ السُّوءِ مُحَابَاةُ الشِّرِّيرِ، أَوْ حِرْمَانُ الْبَرِيءِ مِنَ الْقَضَاءِ الْحَقِّ.
Danish
Det er afskyeligt at holde hånden over den skyldige og at lade den uskyldige blive dømt i stedet.
German
Ein Richter tut Unrecht, wenn er für den Schuldigen Partei ergreift und dem Unschuldigen sein Recht verweigert.
Spanish
No está bien declarar inocente al[a] malvado y dejar de lado los derechos del justo.
No está bien declarar inocente al[a] malvado y dejar de lado los derechos del justo.
French
Il n’est pas bien de favoriser le méchantet de léser le juste dans le jugement.
Hiligaynon
Indi maayo ang pag-apin sa nakasala kag ang indi paghatag sang hustisya sa wala sing sala.
Japanese
裁判官が悪者をかばい、無実の者を罰するのはよくありません。6-7 愚か者はすぐにけんかをします。愚か者の口は破滅のもとで、いつも危ない橋を渡ります。
Korean
재판석에서 악인을 옹호하고 의로운 사람을 죄인 취급하는 것은 옳지 못한 일이다.
nl
Het is niet goed om in een rechtszaak een schuldige onschuldig te verklaren en daardoor een oprecht mens te benadelen.
Portuguese
Não é bom favorecer os ímpios para privar da justiça o justo.
Quem favorece os malfeitores, a fim de poder condenar o inocente,está a agir com profunda injustiça.
Romanian
Nu este bine să fii părtinitor cu cel rău, sau să nedreptăţeşti pe cel nevinovat la judecată.
Russian
Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного.
Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного.
Нехорошо быть пристрастным к злодею и лишать правосудия невиновного.
Нехорошо быть пристрастным к злодеюи лишать правосудия невиновного18:5 Или: «праведника»..
Swedish
Det är fel att ta parti för den skyldige och vägra den oskyldige hans rätt.
Thai
การเข้าข้างคนชั่วเป็นเรื่องไม่ดีและการไม่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้บริสุทธิ์ก็ไม่ดีเช่นกัน
zh-Hant
袒護惡人、冤枉義人都為不善。