Proverbs 17:9
Compared across 30 translations
English
He who covers and forgives an offense seeks love,But he who repeats or gossips about a matter separates intimate friends.
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
Overlook an offense and bond a friendship; fasten on to a slight and—good-bye, friend!
He who conceals a transgression seeks love,But he who repeats a matter separates intimate friends.
Whoever wants to show love forgives a wrong. But those who talk about it separate close friends.
Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.
Whoever would foster love covers over an offence, but whoever repeats the matter separates close friends.
Love prospers when a fault is forgiven, but dwelling on it separates close friends.
Arabic
مَنْ يَصْفَحْ عَنِ الذَّنْبِ يَلْتَمِسْ الْمَحَبَّةَ، وَالوَاشِي يُفَرِّقُ بَيْنَ الأَصْدِقَاءِ الْحَمِيمِينَ.
Danish
Den, der bærer over med en forurettelse, skaber gode relationer, men at hænge sig i andres fejl kan skille selv de bedste venner.
German
Wer über die Verfehlungen anderer hinwegsieht, gewinnt ihre Liebe; wer alte Fehler immer wieder ausgräbt, zerstört jede Freundschaft.
Spanish
El que perdona la ofensa cultiva el amor; el que insiste en la ofensa divide a los amigos.
El que perdona la ofensa cultiva el amor; el que insiste en la ofensa divide a los amigos.
French
Qui veut se faire aimer, pardonne les torts qu’il a subis :les rappeler divise les amis.
Hiligaynon
Kon patawaron mo ang imo abyan nga nakasala sa imo, magapabilin ang inyo pag-abyanay, pero kon liwat-liwaton mo kahambal ang iya sala, maguba ang inyo pag-abyanay.
Japanese
愛のある人は人の誤りを水に流し、いつまでもこだわる者は親友までも失います。
Korean
허물을 덮어 주는 사람은 사랑을 추구하는 자이며 그것을 거듭 말하는 사람은 친한 친구를 이간하는 자이다.
nl
Wie fouten vergeeft, maakt vrienden. Maar wie oude koeien uit de sloot haalt, raakt zelfs zijn beste vriend kwijt.
Portuguese
Aquele que cobre uma ofensa promove amor,mas quem a lança em rosto separa bons amigos.
A amizade faz esquecer muita coisa mal feita;os que andam sempre a discutir são capazes de separar os melhores amigos.
Romanian
Cine acoperă o jignire caută dragostea, dar cine o aminteşte mereu dezbină pe cei mai buni prieteni.
Russian
Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.
Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.
Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.
Прощающий оскорбление ищет любви,а напоминающий о нем отталкивает близкого друга.
Swedish
Den som skyler en överträdelse främjar kärleken, men den som gnatar om den skiljer vänner åt.
Thai
ผู้ที่ส่งเสริมความรักก็ลบความบาดหมางผู้ที่ฟื้นฝอยหาตะเข็บก็ทำให้เพื่อนสนิทหมางใจกัน
zh-Hant
饒恕過犯，促進友愛； 重提舊恨，破壞友情。