Proverbs 17:3

The refining pot is for silver and the furnace for gold,But the Lord tests hearts.

The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts.

As silver in a crucible and gold in a pan, so our lives are assayed by God.

The refining pot is for silver and the furnace for gold,But the Lord tests hearts.

Fire tests silver, and heat tests gold. But the Lord tests our hearts.

The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.

The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord tests the heart.

Fire tests the purity of silver and gold, but the Lord tests the heart.

كَمَا تُنَقِّي الْبُوْتَقَةُ الفِضَّةَ، وَالْكُورُ الذَّهَبَ، فَإِنَّ الرَّبَّ يَمْتَحِنُ الْقُلُوبَ أَيْضاً.

En smeltning kan afgøre kvaliteten af sølv eller guld, men kun Herren kender et menneskes hjerte.

Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, aber was im Herzen des Menschen vorgeht, das prüft der Herr.

En el crisol se prueba la plata y en el horno se prueba el oro, pero al corazón lo prueba el Señor.

En el crisol se prueba la plata y en el horno se prueba el oro, pero al corazón lo prueba el Señor.

Le creuset épure l’argent, et le four l’or,mais les cœurs, c’est l’Eternel qui les éprouve.

Ginatilawan sang Ginoo ang aton tagipusuon pareho sa bulawan kag pilak nga ginatilawan sa kalayo kon bala puro ukon indi.

銀や金は火で精錬しますが、人の心をきよめるのは主です。

불은 은과 금을 연단하지만 여호와는 사람의 마음을 연단하신다.

Zilver wordt gezuiverd in een smeltkroes, goud in een smeltoven, maar alleen de Here weet wat in een mensenhart leeft.

O crisol é para a prata e o forno é para o ouro,mas o Senhor prova o coração.

O ouro e a prata são purificados pelo fogo,mas é só o Senhor quem purifica os corações.

Creuzetul este pentru argint şi cuptorul pentru aur, dar Cel Ce testează inima este Domnul.

В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.

В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.

В тигле испытывается серебро, в горне плавильном – золото, а сердца испытывает Вечный.

Тигель17:3 Тигель – сосуд из огнеупорного материала для плавки или прокаливания чего-либо на сильном огне. – для серебра, и для золота – горн плавильный,а Господь испытывает сердца.

Silver prövas i degeln och guld i smältugnen, men hjärtat prövas av Herren.

มนุษย์ใช้เบ้าหลอมทดสอบเงิน และใช้เตาถลุงทดสอบทองคำแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทดสอบจิตใจ

鼎炼银，炉炼金， 耶和华试炼人心。

鼎 为 炼 银 ， 炉 为 炼 金 ； 惟 有 耶 和 华 熬 炼 人 心 。

鼎煉銀，爐煉金， 耶和華試煉人心。