Proverbs 17:14

The beginning of strife is like letting out water [as from a small break in a dam; first it trickles and then it gushes];Therefore [a]abandon the quarrel before it breaks out and tempers explode.

The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with.

The start of a quarrel is like a leak in a dam, so stop it before it bursts.

The beginning of strife is like letting out water,So abandon the quarrel before it breaks out.

Starting to argue is like making a crack in a dam. So drop the matter before a fight breaks out.

Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out.

Starting a quarrel is like breaching a dam; so drop the matter before a dispute breaks out.

Starting a quarrel is like opening a floodgate, so stop before a dispute breaks out.

بِدَايَةُ الْخِصَامِ كَتَفَجُّرِ الْمِيَاهِ، فَاتْرُكِ الْخِصَامَ قَبْلَ انْفِجَارِهِ.

At indlede et skænderi er som at åbne for en sluse, du må hellere få lukket igen, før der bliver rigtig krig.

Ein angefangener Rechtsstreit ist so schwer aufzuhalten wie Wasserfluten, wenn der Damm einmal gebrochen ist – darum lass es gar nicht erst so weit kommen!

Iniciar una pelea es romper una represa; vale más retirarse que comenzarla.

Iniciar una pelea es romper una represa; vale más retirarse que comenzarla.

Commencer une querelle, c’est ouvrir une brèche dans une digue,c’est pourquoi : abandonne la partie avant qu’éclate la dispute.

Ang nagaumpisa pa lang nga binaisay pareho sa lusbot sa tangke sang tubig. Tapnaa ina sa wala pa magdako.

いったん火のついた争いごとは、なかなか収まりません。だから、初めから争いはしないことです。

다툼은 댐에 물이 새는 것처럼 사소한 데서 시작된다. 그러므로 싸움이 벌어지기 전에 미리 시비를 그치는 것이 좋다.

Het begin van een ruzie is als een dijk die doorbreekt, bemoei u er dus niet mee, voordat u en anderen er in worden gemengd.

Começar uma discussão é como abrir brecha num dique;por isso resolva a questão antes que surja a contenda.

Começar uma contenda é como abrir uma represa;por isso, o melhor é evitá-la antes que ela rebente.

Începutul unei certe este ca ruperea unui stăvilar de apă; de aceea, opreşte cearta înainte de a se înteţi!

Ссору начать, что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

Ссору начать, что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

Ссору начать, что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.

Ссору начать – что плотину пробить;остановись, прежде чем она вспыхнет.

Att börja ett gräl är som att släppa lös vatten ur en fördämning. Lägg därför ner saken innan striden bryter lös.

เมื่อเริ่มต้นวิวาทก็เหมือนทำให้เขื่อนร้าวฉะนั้นจงหยุดโต้เถียงก่อนจะเกิดการวิวาท

争端爆发如洪水决堤， 当在爆发前将其制止。

纷 争 的 起 头 如 水 放 开 ， 所 以 ， 在 争 闹 之 先 必 当 止 息 争 竞 。

爭端爆發如洪水決堤， 當在爆發前將其制止。