Proverbs 16:28
Compared across 30 translations
English
A perverse man spreads strife,And one who gossips separates intimate friends.
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Troublemakers start fights; gossips break up friendships.
A perverse man spreads strife,And a slanderer separates intimate friends.
A twisted person stirs up conflict. Anyone who talks about others separates close friends.
A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.
A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.
A troublemaker plants seeds of strife; gossip separates the best of friends.
Arabic
الْمُنَافِقُ يُثِيرُ الْخُصُومَاتِ، وَالنَّمَّامُ يُفَرِّقُ الأَصْدِقَاءَ.
Danish
Folk, der er fulde af løgn, skaber altid splid, sladder kan skille selv de bedste venner.
German
Ein hinterlistiger Mensch sät Zank und Streit, und ein Lästermaul bringt Freunde auseinander.
Spanish
El perverso provoca contiendas, y el chismoso divide a los buenos amigos.
El perverso provoca contiendas, y el chismoso divide a los buenos amigos.
French
Le fourbe sème la discorde,et qui colporte des rumeurs jette la brouille entre des amis.
Hiligaynon
Ang manuglibak nga tawo nagapaumpisa sang inaway kag nagaguba sang pag-abyanay.
Japanese
悪人は争いを起こし、陰口を言う者は親友が離れていきます。
Korean
못돼먹은 자는 다툼을 일으키고 수다쟁이는 친한 친구를 갈라 놓는다.
nl
Een slecht mens is een constante bron van ruzie en een stiekeme roddelaar weet zelfs de beste vriendschap kapot te maken.
Portuguese
O homem perverso provoca dissensão,e o que espalha boatos afasta bons amigos.
As pessoas perversas estão sempre a levantar contendas;o intriguista é capaz de separar os melhores amigos.
Romanian
Omul stricat răspândeşte discordii şi un bârfitor dezbină pe cei mai buni prieteni.
Russian
Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
Лукавый человек сеет раздор, и сплетня разлучает близких друзей.
Лукавый человек сеет раздор,и сплетня разлучает близких друзей.
Swedish
Den falske sår splittring. Skvaller skiljer vänner åt.
Thai
คนปลิ้นปล้อนยั่วยุการวิวาทคนยุแยงตะแคงรั่วทำให้เพื่อนสนิทแตกคอกัน
zh-Hant
邪僻的人散播紛爭， 造謠的人破壞友情。