Proverbs 15:4
Compared across 30 translations
English
A soothing tongue [speaking words that build up and encourage] is a tree of life,But a perversive tongue [speaking words that overwhelm and depress] crushes the spirit.
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Kind words heal and help; cutting words wound and maim.
A [c]soothing tongue is a tree of life,But perversion in it [d]crushes the spirit.
A tongue that calms is like a tree of life. But a tongue that tells lies produces a broken spirit.
The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
The soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
Gentle words are a tree of life; a deceitful tongue crushes the spirit.
Arabic
اللِّسَانُ السَّلِيمُ يُنْعِشُ كَشَجَرَةِ حَيَاةٍ، وَاعْوِجَاجُهُ يُؤَدِّي إِلَى انْكِسَارِ الرُّوحِ.
Danish
Opmuntrende ord giver mod på livet, nedsættende ord giver sår i sjælen.
German
Ein freundliches Wort heilt und belebt[a], aber eine böse Zunge raubt jeden Mut.
Spanish
La lengua que brinda alivio[b] es árbol de vida; la lengua insidiosa deprime el espíritu.
La lengua que brinda alivio[b] es árbol de vida; la lengua insidiosa deprime el espíritu.
French
Des paroles réconfortantes sont comme un arbre de vie,mais la langue malfaisante démoralise.
Hiligaynon
Ang malulo nga mga pulong makapaayo sa kabuhi sang tawo,[a] pero ang masakit nga mga pulong makapasakit sa iya tagipusuon.
Japanese
優しいことばは人を元気づけ、不平は人の気をくじきます。
Korean
따뜻하고 부드러운 말은 생명 나무와 같아도 잔인한 말은 사람의 마음을 상하게 한다.
nl
Gezonde woorden zijn als een boom van leven, verkeerde woorden richten echter schade aan.
Portuguese
O falar amável é árvore de vida,mas o falar enganoso esmaga o espírito.
Uma palavra reconfortante é uma árvore de vida,mas a do que fala perversamente logo traz desencorajamento.
Romanian
Limba care aduce însănătoşire este un pom de viaţă, dar limba stricată zdrobeşte duhul.
Russian
Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
Язык умиротворяющий – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух.
Язык умиротворяющий15:4 Букв.: «исцеляющий». – дерево жизни,а лживый язык сокрушает дух.
Swedish
Helande ord är ett livets träd, men svekfulla ord krossar modet.
Thai
ถ้อยคำที่ช่วยเยียวยาเป็นต้นไม้แห่งชีวิตแต่ลิ้นที่ตลบตะแลงทำให้จิตใจแตกสลาย
zh-Hant
溫和的言詞帶來生命， 乖謬的話語傷透人心。