Proverbs 15:18
Compared across 30 translations
English
A hot-tempered man stirs up strife,But he who is slow to anger and patient calms disputes.
A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.
Hot tempers start fights; a calm, cool spirit keeps the peace.
A hot-tempered man stirs up strife,But the slow to anger calms a dispute.
A person with a bad temper stirs up conflict. But a person who is patient calms things down.
A hot-tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.
A hot-tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.
A hot-tempered person starts fights; a cool-tempered person stops them.
Arabic
الرَّجُلُ الْغَضُوبُ يُثِيرُ الْخُصُومَةَ، وَالطَّويِلُ الأَنَاةِ يُسَكِّنُ النِّزَاعَ.
Danish
En hidsig person skaber splid og ufred, et tålmodigt menneske gyder olie på vandene.
German
Ein Hitzkopf schürt Zank und Streit, aber ein besonnener Mensch schlichtet ihn.
Spanish
El que es iracundo provoca contiendas; el que es paciente las apacigua.
El que es iracundo provoca contiendas; el que es paciente las apacigua.
French
L’homme irascible suscite des querelles,mais celui qui garde son sang-froid apaise les disputes.
Hiligaynon
Ang pagkamainiton sang ulo nagapaumpisa sang inaway, pero ang pagkamapinasensyahon nagapauntat sang inaway.
Japanese
気の短い者はすぐにけんかを始め、冷静な人はその場をうまく収めます。
Korean
성미가 급한 사람은 다툼을 일으켜도 좀처럼 화를 내지 않는 사람은 시비를 그치게 한다.
nl
Een lichtgeraakt mens veroorzaakt ruzie, een geduldig mens zorgt voor verzoening.
Portuguese
O homem irritável provoca dissensão,mas quem é paciente acalma a discussão.
Um indivíduo irascível está sempre a levantar discussões;o que lhe vale são as pessoas que sabem dominar-se,para pôr um ponto final na contenda.
Romanian
Omul iute la mânie provoacă certuri, dar cel încet la mânie potoleşte cearta.
Russian
Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю.
Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю.
Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю.
Тот, кто гневлив, возбуждает раздор,а терпеливый угашает распрю.
Swedish
En man med häftigt humör vållar strid, men den tålmodige lugnar ner grälet.
Thai
คนใจร้อนสร้างความแตกแยกแต่คนใจเย็นยุติการวิวาท
zh-Hant
脾氣暴躁，惹起爭端； 忍耐克制，平息糾紛。