Proverbs 15:17

Better is a dinner of vegetables and herbs where love is presentThan a fattened ox served with hatred.

Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.

Better a bread crust shared in love than a slab of prime rib served in hate.

Better is a [m]dish of [n]vegetables where love isThan a fattened ox served with hatred.

A few vegetables where there is love are better than the finest meat where there is hatred.

Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.

Better a dish of vegetables with love than a fattened calf with hatred.

A bowl of vegetables with someone you love is better than steak with someone you hate.

أَكْلَةٌ مِنَ الْبُقُولِ فِي جَوٍّ مُشَبَّعٍ بِالْمَحَبَّةِ خَيْرٌ مِنْ أَكْلِ وَجْبَةٍ مِنْ لَحْمِ عِجْلٍ مَعْلُوفٍ فِي جَوٍّ مِنَ الْبَغْضَاءِ.

Hellere spise vandgrød med dem, man elsker, end oksesteg med dem, man hader.

Lieber eine einfache Mahlzeit mit guten Freunden als ein Festessen mit Feinden!

Más vale comer verduras sazonadas con amor que un festín de carne[c] sazonada con odio.

Más vale comer verduras sazonadas con amor que un festín de carne[c] sazonada con odio.

Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amourqu’un bœuf gras assaisonné de haine.

Mas maayo pa nga magsud-an lang sang utan nga may paghigugmaanay sang sa magsud-an sang karne nga may pagdinumtanay.

憎む者といっしょにごちそうを食べるより、愛する人と質素な食事をするほうが幸せです。

채소를 먹어도 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으면서 서로 미워하는 것보다 낫다.

Een eenvoudig maal in een liefdevolle sfeer is beter dan een overvloedig diner met een liefdeloze sfeer.

É melhor ter verduras na refeição onde há amordo que um boi gordo acompanhado de ódio.

Vale mais ter um simples caldo, na companhia daqueles que amamos,do que a carne mais saborosa num ambiente de discórdia.

Mai bine o mâncare de legume unde este dragoste, decât un bou îngrăşat unde este ură.

Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного телёнка, где ненависть.

Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного телёнка, где ненависть.

Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного телёнка, где ненависть.

Лучше блюдо из овощей там, где любовь,чем из откормленного теленка, где ненависть.

En tallrik grönsaker med kärlek är bättre än en fin oxstek med hat.

ได้กินผักนิดเดียวในที่ซึ่งมีความรักดีกว่ากินเนื้อวัวขุนพร้อมกับความเกลียดชัง

粗茶淡饭但彼此相爱， 胜过美酒佳肴却互相憎恨。

吃 素 菜 ， 彼 此 相 爱 ， 强 如 吃 肥 牛 ， 彼 此 相 恨 。

粗茶淡飯但彼此相愛， 勝過美酒佳餚卻互相憎恨。