Proverbs 14:4
Compared across 30 translations
English
Where there are no oxen, the manger is clean,But much revenue [because of good crops] comes by the strength of the ox.
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
No cattle, no crops; a good harvest requires a strong ox for the plow.
Where no oxen are, the manger is clean,But much revenue comes by the strength of the ox.
Where there are no oxen, the feed box is empty. But a strong ox brings in huge harvests.
Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.
Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.
Without oxen a stable stays clean, but you need a strong ox for a large harvest.
Arabic
الْحَظِيرَةُ الْخَاوِيَةُ مِنَ الْبَقَرِ مَعْلِفُهَا فَارِغٌ، وَوَفْرَةُ الْغِلالِ بِقُوَّةِ الثَّوْرِ.
Danish
Har man ingen okser, sparer man foderet, men stærke trækdyr kan give en stor høst.
German
Ein leerer Stall bleibt zwar sauber – aber ohne Rinder gibt es keinen Ertrag!
Spanish
Donde no hay bueyes, el granero está vacío; con la fuerza del buey aumenta la cosecha.
Donde no hay bueyes el granero está vacío; con la fuerza del buey aumenta la cosecha.
French
Là où il n’y a pas de bétail, la mangeoire reste nette,mais la vigueur des bœufs assure d’abondants revenus.
Hiligaynon
Kon wala ka sing sapat nga inug-arado wala ka sing anihon, pero kon may sapat ka, kag makusog pa, madamo ang imo anihon.
Japanese
働かなければ、手を汚さない代わりに収入もありません。
Korean
소가 없으면 외양간은 깨끗할지 모른다. 그러나 소의 힘이 아니면 풍성한 수확을 거둘 수가 없다.
nl
Als er geen ossen zijn, blijven voederbak en tafel leeg, maar is er wel een os, dan komt er loon naar werken.
Portuguese
Onde não há bois o celeiro fica vazio,mas da força do boi vem a grande colheita.
Um estábulo sem animais permanece limpo,mas o certo é que com um estábulo limpo não há ganhos.
Romanian
Unde nu sunt boi, ieslea este goală, dar puterea boilor aduce belşug de roade.
Russian
Где нет быков, кормушка пуста, но где сильные быки, там обильная жатва.
Где нет быков, кормушка пуста, но где сильные быки, там обильная жатва.
Где нет быков, кормушка пуста, но где сильные быки, там обильная жатва.
Где нет быков, кормушка пуста;но где сильные быки, там обильная жатва.
Swedish
En krubba utan oxar förblir ren, men det är oxarnas styrka som gör skörden riklig.
Thai
ที่ไหนไม่มีวัว ยุ้งฉางก็ว่างเปล่าแต่แรงวัวให้ผลผลิตอุดมสมบูรณ์
zh-Hant
沒有耕牛槽頭淨， 五穀豐登需壯牛。