Proverbs 14:33

Wisdom rests [silently] in the heart of one who has understanding,But what is in the heart of [shortsighted] fools is made known.

Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.

Lady Wisdom is at home in an understanding heart— fools never even get to say hello.

Wisdom rests in the heart of one who has understanding,But in the [t]hearts of fools it is made known.

Wisdom rests in the hearts of those who understand what is right. And even among foolish people she makes herself known.

Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.[b]

Wisdom reposes in the heart of the discerning and even among fools she lets herself be known.[b]

Wisdom is enshrined in an understanding heart; wisdom is not[c] found among fools.

فِي قَلْبِ الْفَطِنِ تَسْتَقِرُّ الْحِكْمَةُ، وَيَخْلُو مِنْهَا قَلْبُ الْجُهَّالِ.

Visdommen tager bolig i et forstandigt menneske, men den finder ikke fodfæste i en tåbe.[g]

Ein vernünftiger Mensch ist tief in der Weisheit verwurzelt, sogar die Unvernünftigen können das erkennen.

En el corazón de los sabios mora la sabiduría, pero los necios ni siquiera la conocen.[e]

En el corazón de los sabios mora la sabiduría, pero los necios ni siquiera la conocen.[e]

La sagesse repose dans un esprit intelligent :elle sera reconnue même parmi les sots[h].

Ang kaalam ara sa hunahuna sang tawo nga may pag-intiendi, pero ang mga buang-buang wala sing[f] may nahibaluan parte sa kaalam.

知恵は聡明な人の心に住み、愚か者がそれを聞くには大声で叫ばなければなりません。

지혜는 슬기로운 사람의 마음에만 머물 뿐 [d]미련한 자의 마음에는 알려지지 않는다.

In het hart van een verstandig mens ligt wijsheid, zelfs dwazen moeten dat erkennen.

A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento,e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer[c].

A sabedoria está bem assente no coração das pessoas de bom senso;para os loucos, ela tem de ser gritada bem forte, a fim de que possam ouvi-la.

Înţelepciunea se odihneşte în mintea celui priceput şi chiar printre proşti se lasă cunoscută[c].

Мудрость покоится в сердце разумных, и даже среди глупцов она известна.[e]

Мудрость покоится в сердце разумных, и даже среди глупцов она известна.[e]

Мудрость покоится в сердце разумных, и даже среди глупцов она известна.[e]

Мудрость покоится в сердце разумных,и среди глупцов дает знать о себе14:33 В некоторых древних переводах «не дает знать о себе»..

I den förnuftiges hjärta bor visheten, bland dårarna låter den sig bli känd.[b]

สติปัญญาพักอยู่ในใจของคนที่มีวิจารณญาณและเป็นที่ประจักษ์แจ้งแม้ในหมู่คนโง่[b]

智慧存在哲士心里， 愚人心中充满无知。

智 慧 存 在 聪 明 人 心 中 ； 愚 昧 人 心 里 所 存 的 ， 显 而 易 见 。

智慧存在哲士心裡， 愚人心中充滿無知。