Proverbs 14:17
Compared across 30 translations
English
A quick-tempered man acts foolishly and without self-control,And a man of wicked schemes is hated.
He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
The hotheaded do things they’ll later regret; the coldhearted get the cold shoulder.
A quick-tempered man acts foolishly,And a man of evil devices is hated.
Anyone who gets angry quickly does foolish things. And a person who is tricky is hated.
A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.
A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.
Short-tempered people do foolish things, and schemers are hated.
Arabic
ذُو الطَّبْعِ الْحَادِّ يَتَصَرَّفُ بِحُمْقٍ، وَذُو الْمَكَائِدِ مَمْقُوتٌ.
Danish
Den hidsige handler uoverlagt, den fornuftige udholder meget.[b]
German
Wer jähzornig ist, richtet viel Schaden an. Wer hinterlistige Pläne schmiedet, macht sich verhasst.
Spanish
El iracundo comete locuras, pero el prudente sabe aguantar.[a]
El iracundo comete locuras, pero el prudente sabe aguantar.[a]
French
L’homme coléreux fait des sottises ;qui a de mauvais desseins s’attire la haine.
Hiligaynon
Ang tawo nga dali lang maakig nagahimo sang kabuangan. Ang tawo nga nagapadihot sing malain ginakaugtan sang Dios. [b]
Japanese
短気な人は愚かなことをし、忍耐強い人をきらいます。
Korean
성미가 급한 사람은 어리석은 짓을 하고 악한 일을 꾀하는 자는 미움을 받는다.
nl
Een heethoofd doet snel domme dingen en een man die gemene dingen doet, wordt gehaat.
Portuguese
Quem é irritadiço faz tolices,e o homem cheio de astúcias é odiado.
Quem se irrita com facilidade vem sempre a fazer disparates;o homem de más intenções será odiado.
Romanian
Cel iute la mânie face prostii şi omul cu intenţii rele este dispreţuit.
Russian
Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
Гневливый делает глупости, и лукавого ненавидят.
Гневливый делает глупости,и лукавого ненавидят.
Swedish
En hetsig man gör dumheter, en kallt beräknande man blir hatad.
Thai
คนวู่วามทำอะไรโง่ๆและคนเจ้าเล่ห์เป็นที่เกลียดชัง
zh-Hant
急躁易怒的人做事愚昧， 陰險奸詐之人遭人痛恨。