Proverbs 13:9

The light of the righteous [within him—grows brighter and] rejoices,But the lamp of the wicked [is a temporary light and] goes out.

The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

The lives of good people are brightly lit streets; the lives of the wicked are dark alleys.

The light of the righteous [h]rejoices,But the lamp of the wicked goes out.

The lights of godly people shine brightly. But the lamps of sinners are blown out.

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

The life of the godly is full of light and joy, but the light of the wicked will be snuffed out.

نُورُ الأَبْرَارِ يَتَلأْلأُ بِالْبَهْجَةِ، وَسِرَاجُ الأَشْرَارِ يَنْطَفِئُ وَيُظْلِمُ.

Den gudfrygtiges lys skinner klart, den gudløses flamme blafrer og går ud.

Wer Gott treu bleibt, gleicht einem hell brennenden Licht. Der Gottlose aber ist wie eine Lampe, die erlischt.

La luz de los justos brilla radiante,[b] pero los malvados son como lámpara apagada.

La luz de los justos brilla radiante,[b] pero los malvados son como lámpara apagada.

Les justes rayonnent comme une lumière source de joie,la lampe des méchants est sur le point de s’éteindre.

Ang kabuhi sang matarong nga tawo pareho sa suga nga nagasiga gid sing masanag, pero ang kabuhi sang malaot nga tawo pareho sa suga nga napatay.

正しい人は明るく生き生きした毎日を送り、悪者は陰気な日陰の道を歩きます。

의로운 사람은 밝게 빛나는 빛과 같고 악인은 꺼져가는 등불과 같다.

Het geluk en de vreugde van de rechtvaardigen zullen steeds toenemen, terwijl de lamp van de goddelozen wordt gedoofd.

A luz dos justos resplandece esplendidamente,mas a lâmpada dos ímpios apaga-se.

A vida dos justos está cheia de luz;o caminho dos pecadores é escuro e até a luzinha que o ilumina virá a apagar-se.

Lumina celor drepţi străluceşte veselă, dar candela celor răi se stinge.

Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.

Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.

Жизнь праведных, как весело горящий свет, а жизнь нечестивых, как гаснущий светильник.

Свет праведных светит весело,а светильник нечестивых гаснет.

De rättfärdigas ljus lyser klart, men de ondas lampa slocknar.

ความสว่างของคนชอบธรรมส่องแสงสดใสแต่ประทีปของคนชั่วจะถูกดับไป

义人的光灿烂， 恶人的灯熄灭。

义 人 的 光 明 亮 （ 原 文 是 欢 喜 ） ； 恶 人 的 灯 要 熄 灭 . 。

義人的光燦爛， 惡人的燈熄滅。