Proverbs 13:21
Compared across 30 translations
English
Adversity pursues sinners,But the [consistently] upright will be rewarded with prosperity.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Disaster entraps sinners, but God-loyal people get a good life.
Adversity pursues sinners,But the righteous will be rewarded with prosperity.
Hard times chase those who are sinful. But those who do right are rewarded with good things.
Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.
Trouble pursues the sinner, but the righteous are rewarded with good things.
Trouble chases sinners, while blessings reward the righteous.
Arabic
تُلاحِقُ الْبَلِيَّةُ الْخُطَاةَ، وَيُثَابُ الصِّدِّيقُونَ خَيْراً.
Danish
En synder overdænges med problemer, en retsindig belønnes med succes.
German
Wer von Gott nichts wissen will, wird vom Unglück verfolgt. Wer aber Gott gehorcht, wird mit Glück belohnt.
Spanish
Al pecador lo persigue el mal, y al justo lo recompensa el bien.
Al pecador lo persigue el mal, y al justo lo recompensa el bien.
French
Le malheur poursuit les pécheurs,mais le bonheur récompense les justes[e].
Hiligaynon
Magaabot ang kalaglagan sa mga makasasala bisan diin man sila magkadto, pero ang mga matarong iya balusan sang maayo nga mga butang.
Japanese
悪いことをすれば人にのろわれ、正しいことをすれば祝福されます。
Korean
죄인에게는 재앙이 따르고 의로운 사람에게는 축복이 따른다.
nl
De zondaars zullen hun straf niet ontlopen, maar de rechtvaardige mens wordt door God beloond.
Portuguese
O infortúnio persegue o pecador,mas a prosperidade é a recompensa do justo.
O mal persegue os pecadores,mas as bênçãos seguem os passos dos justos.
Romanian
Nenorocirea îi urmăreşte pe cei păcătoşi, dar cei drepţi sunt răsplătiţi cu fericire.
Russian
Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
Несчастье преследует грешника, а благополучие – награда для праведных.
Несчастье преследует грешника,а благополучие – награда для праведных.
Swedish
Syndare förföljs av olycka, men de rättfärdiga belönas med det goda.
Thai
เคราะห์ร้ายไล่ตามคนบาปแต่สิ่งดีเป็นรางวัลของคนชอบธรรม
zh-Hant
禍患追趕罪人， 義人必得善報。