Proverbs 13:19

Desire realized is sweet to the soul;But it is detestable to fools to turn away from evil [which they have planned].

The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

Souls who follow their hearts thrive; fools bent on evil despise matters of soul.

Desire realized is sweet to the soul,But it is an abomination to fools to turn away from evil.

A desire that is met is like something that tastes sweet. But foolish people hate to turn away from evil.

A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

A longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

It is pleasant to see dreams come true, but fools refuse to turn from evil to attain them.

الرَّغْبَةُ الصَّالِحَةُ الَّتِي تَتَحَقَّقُ تَلُذُّ النَّفْسَ، وَتَجَنُّبُ الشَّرِّ رِجْسٌ لَدَى الْحَمْقَى.

At se en drøm gå i opfyldelse er en fryd for sjælen, en tåbe kan ikke fordrage at opgive sin ondskab.

Wie schön ist es, wenn ein Wunsch in Erfüllung geht! Doch ein Dummkopf kann nie genug vom Bösen bekommen.

El deseo cumplido endulza el alma, pero el necio detesta alejarse del mal.

El deseo cumplido endulza el alma, pero el necio detesta alejarse del mal.

Il est agréable de voir ses désirs réalisés,mais les insensés ont horreur de se détourner du mal.

Daw ano kanami ang mabatyagan sang tawo kon matuman ang iya ginahandom; amo gani nga ang mga buang-buang indi man mag-untat sa paghimo sang kalautan.

計画どおりにいくのは快いものです。しかし愚か者は、間違った計画でもあきらめがつきません。

소원이 이루어진다는 것은 얼마나 좋은 일인가! 그러나 미련한 자들은 악에서 떠나기를 싫어한다.

Een wens die vervuld wordt, is iets heerlijks, maar de zot verafschuwt het idee dat hij het kwade moet nalaten.

O anseio satisfeito agrada a alma,mas o tolo detesta afastar-se do mal.

Um sonho que se realiza é coisa que faz bem à alma;os loucos recusam abandonar os seus desejos, quando são abomináveis.

O dorinţă împlinită este dulce sufletului, dar pentru cei proşti este o urâciune să se depărteze de rău.

Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.

Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.

Сладко душе сбывшееся желание, а глупцам противно от зла отвернуться.

Сладко душе сбывшееся желание,а глупцам противно от зла отвернуться.

Uppfylld önskan är ljuvlig för själen, men dåren avskyr att överge sin ondska.

ความสมปรารถนาเป็นที่ชื่นใจแก่วิญญาณส่วนคนโง่ชิงชังการหันจากความชั่วร้าย

愿望实现使心甘甜， 远离恶事为愚人憎恶。

所 欲 的 成 就 ， 心 觉 甘 甜 ； 远 离 恶 事 ， 为 愚 昧 人 所 憎 恶 。

願望實現使心甘甜， 遠離惡事為愚人憎惡。