Proverbs 11:8
Compared across 30 translations
English
[a]The righteous is rescued from trouble,And the wicked takes his place.
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
A good person is saved from much trouble; a bad person runs straight into it.
The righteous is delivered from trouble,But the wicked [a]takes his place.
Those who do right are saved from trouble. But trouble comes on those who do wrong.
The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
The righteous person is rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
The godly are rescued from trouble, and it falls on the wicked instead.
Arabic
الصِّدِّيقُ يَنْجُو مِنَ الضِّيقِ، وَفِي مَكَانِهِ يَحِلُّ الشِّرِّيرُ.
Danish
De gudfrygtige reddes ud af faren, de gudløse fanges i snaren.
German
Wer zu Gott gehört, wird aus der Not gerettet; an seiner Stelle gerät der hinein, der von Gott nichts wissen will.
Spanish
El justo se salva de la calamidad, pero la desgracia le sobreviene al malvado.
El justo se salva de la calamidad, pero la desgracia le sobreviene al malvado.
French
Le juste sera libéré de la détresse,et le méchant y prendra sa place.
Hiligaynon
Ginaluwas sang Dios sa kalisod ang mga matarong pero ang mga malaot iya wala.
Japanese
神は正しい人を危険な場所から助け出し、代わりに悪者をその場所へ投げ込まれます。
Korean
의로운 사람은 환난 때에 구원을 받고 대신 그 환난은 악인에게 미친다.
nl
De rechtvaardige wordt uit de verdrukking bevrijd, waarna de goddeloze zijn plaats inneemt.
Portuguese
O justo é salvo das tribulações,e estas são transferidas para o ímpio.
Deus livra os retos da angústia,mas aos homens maus deixa-os passar por ela.
Romanian
Cel drept este eliberat din necaz, dar cel rău îi ia locul.
Russian
Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.
Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.
Праведник избавляется от беды, вместо него попадает в неё грешник.
Праведник избавляется от беды,вместо него попадает в нее грешник.
Swedish
Den rättfärdige räddas ur nöden, den onde drabbas i hans ställe.
Thai
คนชอบธรรมได้รับการช่วยเหลือให้พ้นจากความทุกข์ร้อนแต่ความทุกข์นั้นจะตกอยู่กับคนชั่วแทน
zh-Hant
義人脫離患難， 惡人落入苦難。