Proverbs 10:7
Compared across 30 translations
English
The [b]memory of the righteous [person] is a [source of] blessing,But the name of the wicked will [be forgotten and] rot [like a corpse].
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
A good and honest life is a blessed memorial; a wicked life leaves a rotten stench.
The memory of the righteous is blessed,But the name of the wicked will rot.
The names of those who do right are used in blessings. But the names of those who do wrong will rot.
The name of the righteous is used in blessings,[b] but the name of the wicked will rot.
The name of the righteous is used in blessings,[b] but the name of the wicked will rot.
We have happy memories of the godly, but the name of a wicked person rots away.
Arabic
ذِكْرُ الصِّدِّيقِ بَرَكَةٌ، وَاسْمُ الأَشْرَارِ يَعْتَرِيهِ الْبِلَى.
Danish
Et godt menneske huskes med glæde, den gudløses navn går i glemmebogen.
German
An einen aufrichtigen Menschen erinnert man sich auch nach seinem Tod noch gerne; Gottlose dagegen sind schnell vergessen.
Spanish
La memoria de los justos es una bendición, pero la fama de los malvados será pasto de los gusanos.
La memoria de los justos es una bendición, pero la fama de los malvados será pasto de los gusanos.
French
Le souvenir du juste continue à être en bénédiction aux autres,mais le nom des méchants tombe dans l’oubli.
Hiligaynon
Ang matarong nga tawo mangin pagpakamaayo sa iban kag dumdumon siya hasta san-o, pero ang malaot nga tawo kalimtan.
Japanese
正しい人のことを思い出すのは楽しいものです。しかし悪人の名前は、思い出すだけでも不愉快です。
Korean
의로운 자를 기억하는 것은 복된 일이지만 악인들의 이름은 곧 기억에서 사라질 것이다.
nl
De nagedachtenis van een rechtvaardige brengt zegen voort, maar van de naam van de goddeloze blijft niets over.
Portuguese
A memória deixada pelos justos será uma bênção,mas o nome dos ímpios apodrecerá.
Toda a gente se lembra, com gosto, dos que foram retos,mas o nome dos perversos fica a cheirar mal, depois deles.
Romanian
Amintirea celui drept este binecuvântată, dar numele celor răi va putrezi.
Russian
Память о праведных будет благословенна, а имя нечестивых будет как гниль.
Память о праведных будет благословенна, а имя нечестивых будет как гниль.
Память о праведных будет благословенна, а имя нечестивых будет как гниль.
Память о праведнике будет благословенна,а имя нечестивых сгниет.
Swedish
Den rättfärdiges minne är en välsignelse, men den ondes namn multnar bort.
Thai
ชื่อของคนชอบธรรมจะใช้เป็นคำอวยพรแต่ชื่อของคนชั่วจะเสื่อมเสียไป
zh-Hant
義人流芳於世， 惡人名聲朽爛。