Proverbs 10:31
Compared across 30 translations
English
The mouth of the righteous flows with [skillful and godly] wisdom,But the perverted tongue will be cut out.
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
A good person’s mouth is a clear fountain of wisdom; a foul mouth is a stagnant swamp.
The mouth of the righteous flows with wisdom,But the perverted tongue will be cut out.
The mouths of those who do right produce wisdom. But tongues that speak twisted words will be made silent.
From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom, but a perverse tongue will be silenced.
From the mouth of the righteous comes the fruit of wisdom, but a perverse tongue will be silenced.
The mouth of the godly person gives wise advice, but the tongue that deceives will be cut off.
Arabic
مِنْ فَمِ الصِّدِّيقِ تَفِيضُ الْحِكْمَةُ، وَاللِّسَانُ الْمُخَاتِلُ يُقْطَعُ.
Danish
Den retsindiges tale er fuld af visdom, løgnerens ordstrøm bør standses.
German
Wer zu Gott gehört, sagt in jeder Lage das passende Wort; ein Mensch aber, der die Wahrheit verdreht, wird zum Schweigen gebracht.
Spanish
La boca del justo profiere sabiduría, pero la lengua perversa será cercenada.
La boca del justo profiere sabiduría, pero la lengua perversa será cercenada.
French
La bouche du juste est féconde en sagesse,mais la langue perverse sera coupée.
Hiligaynon
Ang mga ginahambal sang matarong nga tawo may kaalam, pero ang mga ginahambal sang dayaon nga tawo makapalaglag sa iya.
Japanese
正しい人は、よく考えてから忠告します。だれも、うそつきの言うことなど聞きません。
Korean
의로운 사람의 입은 지혜를 말하여도 악하고 더러운 혀는 베임을 당할 것이다.
nl
De woorden van een rechtvaardige zijn vol wijsheid, maar de leugenaar wordt vernietigd.
Portuguese
A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será extirpada.
A boca do que anda com justiça revela sabedoria em abundância,mas a língua perversa será cortada.
Romanian
Gura celui drept aduce înţelepciune, dar limba care vorbeşte lucruri stricate va fi nimicită.
Russian
Уста праведных изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечён.
Уста праведных изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечён.
Уста праведных изрекают мудрость, а порочный язык будет отсечён.
Уста праведника изрекают мудрость,а порочный язык будет отсечен.
Swedish
Den rättfärdiges tal flödar av vishet, men lögnarens mun ska tillslutas.
Thai
ปากของคนชอบธรรมให้ปัญญาแต่ลิ้นที่ปลิ้นปล้อนจะถูกตัดออก
zh-Hant
義人的口發出智慧， 詭詐的舌必被割掉。