Proverbs 10:28
Compared across 30 translations
English
The hope of the righteous [those of honorable character and integrity] is joy,But the expectation of the wicked [those who oppose God and ignore His wisdom] comes to nothing.
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
The aspirations of good people end in celebration; the ambitions of bad people crash.
The hope of the righteous is gladness,But the expectation of the wicked perishes.
Those who do right can expect joy. But the hopes of sinners are bound to fail.
The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
The prospect of the righteous is joy, but the hopes of the wicked come to nothing.
The hopes of the godly result in happiness, but the expectations of the wicked come to nothing.
Arabic
الْبَهْجَةُ هِيَ أَمَلُ الصِّدِّيقِ، وَرَجَاءُ الأَشْرَارِ مَآلُهُ الفَنَاءُ.
Danish
Den retskafne kan forvente glæde, den ondes forhåbninger brister.
German
Wer Gott gehorcht, auf den wartet Freude; wer von ihm nichts wissen will, dessen Hoffnungen zerrinnen.
Spanish
El futuro de los justos es halagüeño; la esperanza de los malvados se desvanece.
El futuro de los justos es halagüeño; la esperanza de los malvados se desvanece.
French
L’attente du juste débouche sur la joie,mais les espérances des méchants seront déçues.
Hiligaynon
Ang paglaom sang mga matarong makahatag sa ila sang kalipay, pero ang paglaom sang mga malaot wala sing katumanan.
Japanese
正しい人の望みは永遠の幸せにつながり、悪者の期待はむなしく消えます。
Korean
의로운 사람의 희망은 성취될 것이지만 악인의 기대는 무너질 것이다.
nl
De hoop van de rechtvaardigen gaat gepaard met blijdschap, maar de toekomstverwachting van de goddelozen valt in duigen.
Portuguese
O que o justo almeja redunda em alegria,mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
A esperança do homem justo traz alegria,mas as esperanças dos maus são em vão.
Romanian
Nădejdea celor drepţi este bucurie, dar speranţa celor răi va pieri.
Russian
Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
Надежда праведных ведёт к радости, а предвкушение нечестивых не сбудется.
Надежда праведных ведет к радости,а предвкушение нечестивых не сбудется.
Swedish
De rättfärdiga kan se framåt med glädje, men vad de ogudaktiga hoppas på blir till intet.
Thai
ความหวังของคนชอบธรรมจบลงด้วยความปีติยินดีส่วนความหวังทั้งสิ้นของคนชั่วก็สูญเปล่า
zh-Hant
義人的憧憬帶來歡樂， 惡人的希望終必破滅。