Proverbs 10:17

He who learns from instruction and correction is on the [right] path of life [and for others his example is a path toward wisdom and blessing],But he who ignores and refuses correction goes off course [and for others his example is a path toward sin and ruin].

He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

The road to life is a disciplined life; ignore correction and you’re lost for good.

He is on the path of life who heeds instruction,But he who ignores reproof goes astray.

Anyone who pays attention to correction shows the path to life.But anyone who refuses to be corrected leads others down the wrong path.

Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.

Whoever heeds discipline shows the way to life, but whoever ignores correction leads others astray.

People who accept discipline are on the pathway to life, but those who ignore correction will go astray.

مَنْ يَعْمَلْ بِمُقْتَضَى التَّعْلِيمِ يَسِرْ فِي دَرْبِ الْحَيَاةِ، وَمَنْ يَرْفُضِ التَّأْدِيبَ يَضِلّ.

Den, der lader sig korrigere, får fremgang, den, der afslår vejledning, farer vild.

Wenn du Ermahnungen annimmst, bist du auf dem richtigen Weg; wenn du dich gegen sie sträubst, läufst du in die Irre.

El que atiende a la corrección va camino a la vida; el que la rechaza se pierde.

El que atiende a la corrección va camino a la vida; el que la rechaza se pierde.

Qui tient compte des critiques qu’on lui fait est sur la voie de la vie,mais celui qui fait fi des reproches se fourvoie.

Ang tawo nga nagapamati sa mga pagtadlong sa iya pamatasan magaayo kag magalawig ang iya kabuhi, pero ang tawo nga wala nagapamati magatalang.

進んで誤りを指摘してもらう人はいのちの道を歩み、忠告を聞かない者は、またとないチャンスを逃がします。

훈계를 따르는 사람은 생명의 길을 걸어도 책망을 거절하는 자는 잘못된 길에 빠진다.

Wie wijze lessen ter harte neemt, loopt op de weg van het leven, maar wie ze in de wind slaat, brengt anderen op een dwaalspoor.

Quem acolhe a disciplina mostra o caminho da vida,mas quem ignora a repreensão desencaminha outros.

Aquele que recebe, de boa vontade, a correção está no caminho da vida,mas o que a recusa desencaminha-se a si mesmo e aos outros.

Cine ia seama la disciplinare este pe calea către viaţă, dar cine ignoră corectarea se rătăceşte.

Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.

Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.

Внемлющий наставлению – на пути жизни, но сбивается с пути не слушающий укора.

Внемлющий наставлению – на пути жизни,но сбивается с пути не слушающий укора.

Den som tar till sig förmaning visar vägen till livet, men den som struntar i tillrättavisning leder vilse.

ผู้ที่รับฟังคำสั่งสอนก็สำแดงทางสู่ชีวิตส่วนผู้ที่ไม่แยแสคำตักเตือนก็พาคนอื่นหลงผิด

听从教诲的，走生命之路； 拒绝责备的，必步入歧途。

谨 守 训 诲 的 ， 乃 在 生 命 的 道 上 ； 违 弃 责 备 的 ， 便 失 迷 了 路 。

聽從教誨的，走生命之路； 拒絕責備的，必步入歧途。