Proverbs 1:31

“Therefore they shall eat of the fruit of their own [wicked] wayAnd be satiated with [the penalty of] their own devices.

Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

“So they shall eat of the fruit of their own wayAnd be satiated with their own devices.

So you will eat the fruit of the way you have lived. You will choke on the fruit of what you have planned.

they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.

they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.

Therefore, they must eat the bitter fruit of living their own way, choking on their own schemes.

لِذَلِكَ يَأْكُلُونَ ثِمَارَ أَعْمَالِهِمِ الْمُرَّةَ، وَيَشْبَعُونَ مِنْ عَوَاقِبِ مُؤَامَرَاتِهِمْ

Derfor må I nu bide i det sure æble, til I får kvalme af jeres egen dumhed.

dann tragt auch die Folgen eures Handelns,bis ihr genug davon habt!

cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;

cosecharán el fruto de su conducta, se hartarán con sus propias intrigas;

eh bien, ils récolteront les fruits de leur conduiteet ils se repaîtront jusqu’à ce qu’ils en aient plus qu’assez de leurs propres projets.

Gani pagaanihon ninyo ang bunga sang inyo mga ginahimo kag ginaplano nga malain.

あなたがたは、その報いを受けなければならない。自分で選んだ道なのだから、十分苦しみ、恐ろしい思いをするがいい。

그러므로 너희는 너희 행실의 열매를 먹고 너희 책략의 대가를 받게 될 것이다.

Daarom moeten zij de gevolgen dragen en ondervinden wat zij zich op de hals hebben gehaald.

comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.

Essa é a razão por que terão de vir a comer o fruto amargo da vossa própria conduta e terão de fartar-se com as consequências desastrosas das vossas opções.

de aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor şi se vor sătura cu roada planurilor lor.

то они будут вкушать горькие плоды своих деяний и получат сполна от своих замыслов.

то они будут вкушать горькие плоды своих деяний и получат сполна от своих замыслов.

то они будут вкушать горькие плоды своих деяний и получат сполна от своих замыслов.

то они будут есть плоды своего путии получат сполна от своих замыслов.

Därför får de äta sina gärningars frukt och mätta sig med sina onda planer.

พวกเขาจะได้รับผลจากวิถีทางของตัวเองและเต็มอิ่มกับผลจากแผนร้ายของตน

所以，你们必自食其果， 因自己的恶谋而吃尽苦头。

所 以 必 吃 自 结 的 果 子 ， 充 满 自 设 的 计 谋 . 。

所以，你們必自食其果， 因自己的惡謀而吃盡苦頭。