Proverbs 1:30

They would not accept my counsel,And they spurned all my rebuke.

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

“They would not accept my counsel,They spurned all my reproof.

You wouldn’t accept my advice. You turned your backs on my warnings.

Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,

Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,

They rejected my advice and paid no attention when I corrected them.

وَتَنَكَّرُوا لِكُلِّ مَشُورَتِي، وَاسْتَخَفُّوا بِتَوْبِيخِي.

I var ligeglade med de råd, jeg gav jer, I valgte at ignorere min vejledning.

Jeden Rat und jede Ermahnung von mir weist ihr zurück –

por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,

por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,

qu’ils n’ont pas voulu de mes conseilset qu’ils ont dédaigné tous mes avertissements,

Ginabaliwala ninyo ang akon mga laygay kag ginapakalain ninyo ang akon pagsabdong sa inyo.

わたしの忠告を聞かずに、やりたいことをやっていたからだ。

나의 충고를 받아들이지 않고 내 책망을 업신여겼기 때문이다.

Zij legden mijn adviezen naast zich neer en wezen mijn vermaningen af.

não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertência,

Voltaram-me as costas e desprezaram o meu juízo.

pentru că n-au acceptat sfaturile mele şi au dispreţuit toate mustrările mele,

раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –

раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –

раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –

раз мой совет не принялии укор мой с презрением отвергли –

de avvisade mina råd och föraktade mina tillrättavisningar.

เพราะพวกเขาไม่ยอมรับคำแนะนำของเราไม่ไยดีต่อคำตักเตือนของเรา

不接受我的劝诫， 又藐视我的责备。

不 听 我 的 劝 戒 ， 藐 视 我 一 切 的 责 备 ，

不接受我的勸誡， 又藐視我的責備。