Proverbs 1:25

And you treated all my counsel as nothingAnd would not accept my reprimand,

But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

And you neglected all my counselAnd did not want my reproof;

You turn away from all my advice. And you do not accept my warning.

since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

You ignored my advice and rejected the correction I offered.

وَتَجَاهَلْتُمْ كُلَّ نَصَائِحِي وَلَمْ تَقْبَلُوا تَوْبِيخِي،

I forkastede alle mine gode råd, lyttede ikke til mine formaninger.

Jeden Rat verachtet ihr,über meine Weisungen rümpft ihr nur die Nase.

sino que rechazasteis todos mis consejos y no acatasteis mis reprensiones,

sino que rechazaron todos mis consejos y no acataron mis reprensiones,

Vous avez rejeté tous mes conseilset vous n’avez pas voulu de mes avertissements.

kag tungod nga ginbaliwala ninyo ang tanan ko nga mga laygay kag pagsabdong sa inyo,26-27 kadlawan ko kamo kon mag-abot sa inyo ang kalaglagan nga daw sa buhawi;yagutaon ko kamo kon mag-abot sa inyo ang kalisod kag ang makahaladlok nga mga hitabo nga daw sa bagyo.

わたしの忠告にも叱責にも、耳を貸そうとしない。

너희가 나의 충고를 무시하고 나의 책망을 받아들이지 않았으니

Mijn raad hebt u naast u neergelegd en mijn vermaning wees u van de hand.

Visto que desprezaram totalmente o meu conselhoe não quiseram aceitar a minha repreensão,

Rejeitaram os meus conselhos; não fizeram caso da minha repreensão.

pentru că ignoraţi toate sfaturile mele şi nu primiţi mustrările mele,

раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,

раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,

раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,

раз вы пренебрегли всеми моими советамии не приняли моего укора,

Ni har struntat i alla mina råd och avvisat min tillrättavisning.

เพราะเจ้าไม่แยแสคำแนะนำทั้งสิ้นของเราไม่ยอมรับคำตักเตือนจากเรา

你们漠视我的劝诫， 不接受我的责备。

反 轻 弃 我 一 切 的 劝 戒 ， 不 肯 受 我 的 责 备 。

你們漠視我的勸誡， 不接受我的責備。