Proverbs 1:24

“Because I called and you refused [to answer],I stretched out my hand and no one has paid attention [to my offer];

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

“Because I called and you refused,I stretched out my hand and no one paid attention;

But you refuse to listen when I call out to you. No one pays attention when I reach out my hand.

But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,

But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,

“I called you so often, but you wouldn’t come. I reached out to you, but you paid no attention.

وَلَكِنْ لأَنَّكُمْ أَبَيْتُمْ دَعْوَتِي، وَرَفَضْتُمْ يَدِي الْمَمْدُودَةَ إِلَيْكُمْ،

Men I ville ikke høre, når jeg kaldte på jer, I afviste min udrakte, hjælpende hånd.

Schon oft rief ich euch und bot meine Hilfe an,aber niemand hat je gehört.

Como vosotros no me atendisteis cuando os llamé, ni me hicisteis caso cuando os tendí la mano,

Como ustedes no me atendieron cuando los llamé, ni me hicieron caso cuando les tendí la mano,

J’ai appelé et vous m’avez résisté,j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.

Tungod nga wala kamo magsapak sang pagtawag ko sa inyo nga magpalapit kamo sa akon,

わたしは何度も呼んだのに、あなたがたはそばに来ようともしなかった。嘆願までしたのに、知らん顔をしていた。

너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠보지 않았다.

Ik riep, maar u luisterde niet en niemand zag hoe ik mijn hand uitstak.

Vocês, porém, rejeitaram o meu convite;ninguém se importou quando estendi minha mão!

Tantas vezes vos chamei e não quiseram vir; insisti convosco, estendendo a mão, mas ninguém me deu atenção.

Dar pentru că mă respingeţi când vă chem, iar când îmi întind mâna, nimeni nu ia seama,

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку,

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала,и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

Jag har ropat på er, men ni har inte lyssnat. Jag har räckt ut min hand, men ingen har brytt sig om den.

แต่เนื่องจากเจ้าปฏิเสธเมื่อเราร้องเรียกไม่มีใครใส่ใจเมื่อเรากวักมือ

我呼唤你们， 你们却充耳不闻； 我向你们招手， 你们却视若无睹。

我 呼 唤 ， 你 们 不 肯 听 从 ； 我 伸 手 ， 无 人 理 会 ；

我呼喚你們， 你們卻充耳不聞； 我向你們招手， 你們卻視若無睹。