Proverbs 1:21

She calls out at the head of the noisy streets [where large crowds gather];At the entrance of the city gates she speaks her words:

She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

At the head of the noisy streets she cries out;At the entrance of the gates in the city she utters her sayings:

On top of the city wall she cries out. Here is what she says near the gate of the city.

on top of the wall[d] she cries out, at the city gate she makes her speech:

on top of the wall[d] she cries out, at the city gate she makes her speech:

She calls to the crowds along the main street, to those gathered in front of the city gate:

عِنْدَ مُفْتَرَقَاتِ الطُّرُقِ الْمُزْدَحِمَةِ تَهْتِفُ، وَفِي مَدَاخِلِ بَوَّابَاتِ الْمَدِينَةِ تُرَدِّدُ أَقْوَالَهَا:

kalder på skaren, som haster forbi, opsøger byens øverste ledere.

Im Lärm der Stadt macht sie sich bemerkbar und ruft allen Menschen zu:

Clama en las esquinas de calles transitadas; a la entrada de la ciudad razona:

Clama en las esquinas de calles transitadas; a la entrada de la ciudad razona:

Dominant le tumulte, elle appelle.Près des portes de la ville[e], elle fait entendre ses paroles, disant :

大通りの群衆や法廷の裁判官、そして国中の人に呼びかけます。

복잡한 길목과 성문에서 외쳐 말한다.

Zij is te horen in de drukte op de straten, op de plaatsen waar mensen samen zijn. Op de toegangswegen van de stad roept zij:

nas esquinas das ruas barulhentas[c] ela clama,nas portas da cidade faz o seu discurso:

sobre os muros eleva a sua voz, diante das portas da cidade, na frente de todos:

strigă acolo unde e zarva mai mare[e], la porţile cetăţii îşi rosteşte cuvintele:

на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:

на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:

на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:

на углах шумных улиц1:21 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. кричит онаи при входе в городские ворота держит речь:

Mitt bland de bullriga gatorna predikar den och håller tal vid stadsportarna:

นางร้องเรียกอยู่บนยอดกำแพง[d]นางร้องบอกที่ประตูเมืองว่า

在热闹的市集宣告， 在城门口演说：

在 热 闹 街 头 喊 叫 ， 在 城 门 口 ， 在 城 中 发 出 言 语 ，

在熱鬧的市集宣告， 在城門口演說：