Proverbs 1:12

Let us swallow them alive like Sheol (the place of the dead),Even whole, as those who go down to the pit [of death];

Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

Let us swallow them alive like Sheol,Even whole, as those who go down to the pit;

Let’s swallow them alive, as the grave does. Let’s swallow them whole, like those who go down into the pit.

let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;

let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit;

Let’s swallow them alive, like the grave[b]; let’s swallow them whole, like those who go down to the pit of death.

أَوْ قَالُوا لَكَ: تَعَالَ لِنَبْتَلِعَهُمْ أَحْيَاءَ كَمَا تَبْتَلِعُهُمُ الْهَاوِيَةُ وَأَصِحَّاءَ كَالْهَابِطِينَ فِي حُفْرَةِ الْمَوْتِ

Før de aner uråd, er de allerede døde, selv de stærke klarer sig ikke imod os.

Wir befördern sie alle ins Jenseits – so als hätte sie der Erdboden bei lebendigem Leib verschluckt!

traguémonos a alguien vivo, como se traga el sepulcro a la gente;devorémoslo entero, como devora la fosa a los muertos.

traguémonos a alguien vivo, como se traga el sepulcro a la gente;devorémoslo entero, como devora la fosa a los muertos.

nous l’engloutirons tout vif comme le séjour des morts,il disparaîtra tout entier comme ceux qui descendent dans la tombe.

Buhi sila subong kag maayo ang lawas pero tudason ta sila; mangin pareho sila sa mga nagkaladto na sa lugar sang mga patay.

正しい者も悪い者も見境なく。

무덤처럼 그들을 산 채로 삼키며 그들을 통째로 삼켜 지옥에 내려가는 자처럼 되게 하자.

Wij maken hen af en jagen ze de dood in.

Vamos engoli-los vivos, como a sepultura[b] engole os mortos;vamos destruí-los inteiros, como são destruídos os que descem à cova;

apanhamo-los vivos e mandamo-los inteirinhos para a cova!

Haidem să-i înghiţim de vii ca Locuinţa Morţilor[d] şi întregi ca pe cei ce se coboară în groapă!

живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;

живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;

живьём их проглотим, как мир мёртвых, целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;

живьем их проглотим, как мир мертвых1:12 Мир мертвых – евр.: «шеол».,целиком – как тех, кто нисходит в пропасть;

Likt dödsriket slukar vi dem levande och hela, så som de som läggs ner i graven.

ให้เราเป็นเหมือนหลุมฝังศพที่กลืนพวกเขาทั้งเป็นกลืนพวกเขาทั้งตัวเหมือนคนตกลงไปในหลุมลึก

我们要像阴间一样生吞他们， 整个吞没他们， 使他们如坠入坟墓的人；

我 们 好 像 阴 间 ， 把 他 们 活 活 吞 下 ； 他 们 如 同 下 坑 的 人 ， 被 我 们 囫 囵 吞 了 ；

我們要像陰間一樣生吞他們， 整個吞沒他們， 使他們如墜入墳墓的人；