Philippians 2:9

For this reason also [because He obeyed and so completely humbled Himself], God has highly exalted Him and bestowed on Him the name which is above every name,

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

For this reason also, God highly exalted Him, and bestowed on Him the name which is above every name,

Por eso, Dios lo exaltó a lo sumo y le dio un nombre superior a todo otro,

So God lifted him up to the highest place. God gave him the name that is above every name.

Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,

Therefore God exalted him to the highest place and gave him the name that is above every name,

Therefore, God elevated him to the place of highest honor and gave him the name above all other names,

Biribiara a aba no mfi mo nneyɛe mu nti morentumi nhoahoa mo ho.

لِذَلِكَ أَيْضاً رَفَّعَهُ اللهُ عَالِياً، وَأَعْطَاهُ الاِسْمَ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ اسْمٍ،

Tungod niini gipasidunggan siya sa Dios ug gihatagan ug gahom nga labaw sa tanang mga gahom.[a]

Ale právě proto ho Bůh nade všechno povýšil a dal mu takovou slávu,10-11 aby se před jeho jménem každé stvoření v úctě sklonilo a uznalo, že je Pánem všeho. K věčnému životu je třeba Boží síla a vlastní chtění

Derfor har Gud ophøjet ham og givet ham et navn og en position højt over alle andre.

Darum hat ihn Gott erhöht und ihm den Namen gegeben,der über allen Namen steht.[a]

Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre,

Por eso Dios lo exaltó hasta lo sumo y le otorgó el nombre que está sobre todo nombre,

C’est pourquoi Dieu l’a élevéà la plus haute placeet il lui a donné le nomqui est au-dessus de tout nom,

על כן העלהו אלוהים למרומי השמים ונתן לו שם העולה בכבודו על כל שם אחר,

Tungod sini ginbayaw siya sang Dios kag ginhatagan sing awtoridad nga labaw sa tanan nga awtoridad.[a]

Zato ga je Bog uzdignuo iznad svega i darovao mu ime uzvišenije od svakoga drugog imena,

Per questo Dio lo ha innalzato fino al cielo e gli ha dato un nome che è al di sopra di tutti gli altri,

しかし、それゆえに、神はキリストを高く天に引き上げ、最高の名をお与えになりました。

그러므로 하나님은 그분을 최고로 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주셔서

Derfor har Gud opphøyet ham til å bli hersker over hele universet. Han har på nytt gjort ham til Gud.

Daarom heeft God Hem de hoogste plaats en de allerhoogste titel gegeven,

Ale właśnie dlatego Bóg niezwykle Go wywyższyłi nadał Mu tytuł, który przewyższa wszystkie inne.

Por isso Deus o exaltou à mais alta posiçãoe lhe deu o nome que está acima de todo nome,

Por isso mesmo, Deus o elevou às posições mais altas e lhe deu um nome que é superior a todos os nomes,

Chaimantami Taita Diosca, Paitaca tucuicunata yalli jatunyachirca. Shutitapish tucui shuticunamanta yalli, jatun shutitami curca.

De aceea şi Dumnezeu L-a înălţat nespus de mult şi I-a dăruit Numele care este mai presus de orice nume,

Поэтому Всевышний возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,

Поэтому Аллах возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,

Поэтому Всевышний возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,

Поэтому Бог возвысил Егои дал Ему имя выше всех имен,

Ale práve preto ho Boh povýšil

Därför har Gud upphöjt honom över allt annat och gett honom det namn som står över alla andra namn,

Kwa sababu hiyo, Mungu alimwinua juu kabisa, akampa jina ambalo ni kuu kuliko majina yote;

ฉะนั้นพระเจ้าจึงทรงเชิดชูพระองค์ขึ้นสู่ที่สูงสุดและประทานพระนามเหนือนามทั้งปวงแก่พระองค์

因此，上帝将祂升为至尊，赐给祂超乎万名之上的名，

所 以 ， 神 将 他 升 为 至 高 ， 又 赐 给 他 那 超 乎 万 名 之 上 的 名 ，

因此，上帝將祂升為至尊，賜給祂超乎萬名之上的名，