Philippians 1:4

always offering every prayer of mine with joy [and with specific requests] for all of you,

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

always offering prayer with joy in my every prayer for you all,

y en todo momento os tengo presentes en mis oraciones. Ruego por vosotros lleno de alegría,

In all my prayers for all of you, I always pray with joy.

In all my prayers for all of you, I always pray with joy

In all my prayers for all of you, I always pray with joy

Whenever I pray, I make my requests for all of you with joy,

Ansa na wɔrebɔ wiase no, na Onyankopɔn ayi yɛn dedaw sɛ yɛmmɛyɛ ne de wɔ Kristo mu sɛnea ɛbɛyɛ a yɛbɛyɛ kronn na yɛayɛ pɛ wɔ n’anim a mfomso biara nni yɛn ho. Onyankopɔn dɔ a ɔde dɔ yɛn no nti,

إِذْ أَتَضَرَّعُ بِفَرَحٍ لأَجْلِكُمْ جَمِيعاً كُلَّ حِينٍ فِي جَمِيعِ صَلَوَاتِي،

Malipayon ako matag ampo ko alang kaninyong tanan,

und das tue ich in jedem meiner Gebete mit großer Freude.

En todas mis oraciones por todos vosotros, siempre oro con alegría,

En todas mis oraciones por todos ustedes, siempre oro con alegría,

je prie pour vous tous en toute occasion, et c’est toujours avec joie que je le fais.

Nagakalipay gid ako kada pangamuyo ko para sa inyo tanan,

U svakoj svojoj molitvi radosno se molim za vas

Quando prego per voi, il mio cuore si riempie di gioia

そして、私の心は喜びに満たされるのです。

기도할 때마다 항상 여러분 모두를 위해 기쁜 마음으로 간구합니다.

Jeg er alltid ekstra glad når jeg ber for dere alle.

Als ik voor u bid, is mijn hart vol vreugde

Wszyscy jesteście obecni w moich modlitwach.

Em todas as minhas orações em favor de vocês, sempre oro com alegria

E quando faço oração, é com alegria que sempre vos menciono,

Diosta ñuca mañacushpaca, cushicushpami tucui cancunamantaca mañani.

În toate rugăciunile mele pentru voi toţi, mă rog cu bucurie

всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,

ďakujem za vás všetkých a s radosťou sa za vás modlím.

alltid, när jag ber för er alla. Jag ber för er med glädje,

katika sala zangu zote, nikiomba kwa furaha

ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าอธิษฐานเผื่อพวกท่านทั้งปวง ข้าพเจ้าก็อธิษฐานด้วยความชื่นชมยินดีเสมอ

每次为你们众人祷告的时候，我心里都很喜乐。

每 逢 为 你 们 众 人 祈 求 的 时 候 ， 常 是 欢 欢 喜 喜 的 祈 求 。

每次為你們眾人禱告的時候，我心裡都很喜樂。