Philippians 1:3

I thank my God in every remembrance of you,

I thank my God upon every remembrance of you,

I thank my God in all my remembrance of you,

Siempre, al acordarme de vosotros, doy gracias de todo corazón a mi Dios;

I thank my God every time I remember you.

I thank my God every time I remember you.

I thank my God every time I remember you.

Every time I think of you, I give thanks to my God.

Momma yɛnna Onyankopɔn a ɔyɛ yɛn Awurade Yesu Kristo n’Agya no ase. Efisɛ, ɔnam ma a wama yɛn ɔsoro Honhom mu akyɛde no so ahyira baako a yɛne Kristo ayɛ no so. Onyankopɔn da ne nhyehyɛe adi

إِنِّي أَشْكُرُ إِلَهِي كُلَّمَا تَذَكَّرْتُكُمْ،

Nagapasalamat ako sa Dios sa matag higayon nga maghandom ako kaninyo.

Ich danke meinem Gott immer wieder, wenn ich an euch denke,

Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros.

Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes.

J’exprime à mon Dieu ma reconnaissance chaque fois que je pense à vous ;

בכל פעם שאני מתפלל בעדכם אני מודה לאלוהים מעומק לבי, ונמלא שמחה על עזרתכם הנפלאה בהפצת הבשורה על ישוע המשיח, מהיום הראשון ששמעתם עליו ועד היום.

Nagapasalamat ako sa Dios kada madumduman ko kamo.

Kad god vas se sjetim, zahvaljujem Bogu!

Ogni volta che mi ricordo di voi, ringrazio il mio Dio.

あなたがたを思う私の祈りは、いつも神への賛美にあふれています。

나는 여러분을 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며

Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere.

Telkens als ik aan u denk, dank ik God.

Za każdym razem, gdy was wspominam, dziękuję za was Bogu.

Agradeço a meu Deus toda vez que me lembro de vocês.

Sempre que penso em vocês, louvo e expresso a Deus o meu reconhecimento pelas boas recordações que me deixaram.

Cancunamantaca, cutin, cutin yuyarishpa ñuca Taita Diosta pagui nicunillami.

Îi mulţumesc Dumnezeului meu de fiecare dată când mă gândesc la voi.

Я всегда благодарю моего Бога, вспоминая о вас

Zakaždým, keď si na vás spomeniem,

Jag tackar min Gud varje gång jag tänker på er,

Ninamshukuru Mungu wangu kila ninapowakumbuka

ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าทุกครั้งที่ระลึกถึงพวกท่าน

我每逢想起你们，就感谢我的上帝。

我 每 逢 想 念 你 们 ， 就 感 谢 我 的 神 ；

我每逢想起你們，就感謝我的上帝。