Philemon 1:4

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

I thank my God always, making mention of you in my prayers,

Siempre en mis oraciones doy gracias a mi Dios acordándome de ti,

I always thank my God when I remember you in my prayers.

I always thank my God as I remember you in my prayers,

I always thank my God as I remember you in my prayers,

I always thank my God when I pray for you, Philemon,

Mekyerɛw me ba Tito wɔ gyidi baako a yɛn nyinaa kita mu mu. Adom ne asomdwoe a efi Agya Nyankopɔn ne Kristo Yesu yɛn Agyenkwa no nka wo! Asɛmpakafo yiyedi

إِنِّي أَشْكُرُ إِلَهِي، إِذْ أَذْكُرُكَ دَائِماً فِي صَلَوَاتِي،

Mapasalamaton ako kanunay sa Dios sa matag ampo ko alang kanimo,

Jeg takker altid Gud, når jeg beder for dig, kære Filemon.

Lieber Philemon! Ich danke meinem Gott immer wieder, wenn ich im Gebet an dich denke.

Siempre doy gracias a mi Dios al recordarte en mis oraciones,

Siempre doy gracias a mi Dios al recordarte en mis oraciones,

Je ne cesse d’exprimer ma reconnaissance à Dieu lorsque je fais mention de toi dans mes prières,

פילימון היקר, אני מודה תמיד לאלוהים כאשר אני מתפלל בעדך,

Permi ako nagapasalamat sa Dios kada pangamuyo ko para sa imo,

Uvijek zahvaljujem Bogu kad se molim za tebe, Filemone,

Quando prego per te, caro Filemone ringrazio continuamente il mio Dio,

愛するピレモンよ。あなたのことを、私はいつも神に感謝しています。

나는 기도할 때마다 그대를 생각하며 언제나 내 하나님께 감사하고 있습니다.

Jeg takker alltid Gud når jeg ber for deg, kjære Filemon.

Als ik voor u bid, dank ik God telkens weer,

Zawsze, gdy wspominam cię w swoich modlitwach, dziękuję za ciebie Bogu,

Sempre dou graças a meu Deus, lembrando-me de você nas minhas orações,

Continuo sempre a dar a Deus o meu agradecimento e a orar por ti,

Diosta mañacushpaca, canta yuyarishpa, ñuca Taita Diostaca pagui nicunillamari.

Îi mulţumesc Dumnezeului meu ori de câte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,

Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя,

Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя,

Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя,

Я всегда в молитвах благодарю Бога моего за тебя,

Neprestajne ďakujem v modlitbách Bohu

Jag tackar alltid min Gud när jag kommer ihåg dig i mina böner,

Ninamshukuru Mungu wangu kila ninapokuombea

เมื่อข้าพเจ้านึกถึงท่านในคำอธิษฐาน ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้าเสมอ

腓利门弟兄，我常常在祷告中为你感谢上帝，

我 祷 告 的 时 候 提 到 你 ， 常 为 你 感 谢 我 的 神 ；

腓利門弟兄，我常常在禱告中為你感謝上帝，