Philemon 1:24

and from Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.

También te envían saludos mis colaboradores Marcos, Aristarco, Demas y Lucas.

Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.

And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my co-workers.

وَكَذَلِكَ مَرْقُسُ، وَأَرِسْتَرْخُسُ، وَدِيمَاسُ، وَلُوقَا زُمَلائِي فِي الْعَمَلِ.

Nangumusta usab ang akong mga kauban sa pagpangalagad nga sila si Marcos, Aristarkus, Demas, ug Lucas.

dále moji spolupracovníci Marek, Aristarchos, Démas a Lukáš.

Også mine medarbejdere Markus, Aristark, Demas og Lukas sender deres hilsener.

Herzliche Grüße auch von meinen Mitarbeitern Markus, Aristarch, Demas und Lukas.

y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.

y también Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis compañeros de trabajo.

de même que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.

Nagapangamusta man ang akon mga kaupod nga mga manugpangabudlay nga sanday Marcos, Aristarcus, Demas, kag Lucas.

te moji suradnici Marko, Aristarh, Dema i Luka.

E ti salutano gli altri miei collaboratori: Marco, Aristarco, Dema e Luca.

それから、私といっしょに働いているマルコ、アリスタルコ、デマス、ルカも、よろしくとのことです。

또 함께 일하는 마가와 아리스다고와 데마와 누가도 그대에게 문안합니다.

Det gjør også mine medarbeidere Markus, Aristark, Demas og Lukas.

Ook mijn medewerkers Marcus, Aristarchus, Demas en Lucas groeten u.

Pozdrowienia przesyłają ci również moi współpracownicy: Marek, Arystarch, Demas i Łukasz.

assim como também Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores.

e ainda Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, todos meus colaboradores.

Ñucahuan Diospajta ruraj Marcospish, Aristarcopish, Demaspish, Lucaspish ‘¿Allillachu cangui?’ nincunami.

şi, de asemenea, şi Marcu, Aristarhus, Demas şi Luca, conlucrători cu mine.

и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.

и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Лука.

и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.

и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Det gör också mina medarbetare Markus, Aristarchos, Demas och Lukas.

na kutoka kwa Marko, Aristarko, Dema na

บรรดาเพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าคือ มาระโก อาริสทารคัส เดมาส และลูกาฝากความคิดถึงมายังท่านเช่นกัน

此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。

与 我 同 工 的 马 可 、 亚 里 达 古 、 底 马 、 路 加 、 也 都 问 你 安 。

此外，我的同工馬可、亞里達古、底馬和路加都問候你。