Philemon 1:11

Once he was useless to you, but now he is indeed [e]useful to you as well as to me.

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

who formerly was useless to you, but now is useful both to you and to me.

Es cierto que Onésimo no te fue demasiado útil en el pasado, pero ahora nos va a ser útil a ambos, a ti y a mí.

Before that, he was useless to you. But now he has become useful to you and to me.

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

Onesimus[c] hasn’t been of much use to you in the past, but now he is very useful to both of us.

Ɛsɛ sɛ wosiw wɔn nkyerɛkyerɛ no ano efisɛ, wɔnam wɔn nkyerɛkyerɛ bɔne no so ma ntoto ba mmusua mu nam so de pɛ sika.

الَّذِي كَانَ فِي الْمَاضِي غَيْرَ نَافِعٍ لَكَ، وَلَكِنَّهُ الآنَ نَافِعٌ لَكَ وَلِي.

Kaniadto wala siyay kapuslanan alang kanimo, apan karon duha na kita nga makapahimulos kaniya.

Dosud ti způsobil více škody než užitku, ale nyní nám bude užitečný oběma.

Før i tiden var Onesimos[c] ikke ligefrem til gavn for dig, men nu er han blevet til gavn for os begge to.

Möglich, dass er früher seinem Namen keine Ehre gemacht hat[a] und für dich nicht besonders nützlich war. Aber wie viel Nutzen kann er nun dir und mir bringen!

En otro tiempo te era inútil, pero ahora nos es útil tanto a ti como a mí.

En otro tiempo te era inútil, pero ahora nos es útil tanto a ti como a mí.

Autrefois il t’était inutile, mais maintenant il est utile[d], à toi comme à moi.

אוניסימוס (פירוש השם: רב-תועלת) לא הועיל לך בעבר, אך מעתה ואילך יהיה לתועלת רבה לשנינו.

Sang una wala mo siya mapusli, pero subong duha na kita ang makapulos sa iya.

Onezim[a] ti nekoć nije bio od koristi, ali sada je i tebi i meni vrlo koristan.

È quellʼOnèsimo (il cui nome significa «utile») che in passato non ti è stato davvero utile, ma ora può esserlo, sia a te che a me.

オネシモ（「役に立つ」という意）は、以前あなたのもとにいたころは、役立たずの奴隷であったかもしれません。しかし、クリスチャンとなった今、あなたにとっても私にとっても、その名のとおり役立つ者となりました。

그가 전에는 그대에게 쓸모없는 사람이었으나 이제는 그대와 나에게 필요한 사람이 되었습니다.

Du hadde ikke spesielt stor nytte av Onesimus[c] før, men nå har han blitt til virkelig nytte for både deg og meg.

Onesimus is u tot nu toe niet van veel nut geweest, maar vanaf nu zal hij u en mij goede diensten kunnen bewijzen.

Wiem, że kiedyś nie przynosił ci zbyt wiele pożytku. Teraz jednak jest naprawdę użyteczny zarówno dla ciebie, jak i dla mnie.

Ele antes lhe era inútil, mas agora é útil, tanto para você quanto para mim.

É verdade que noutro tempo a sua vida te foi inútil. Mas agora vai tornar-se, tanto para ti como para mim, muito útil.

Ñaupaca Onesimoca yanga, imapajpish mana allimi carca. Cunanca cambajpish, ñucapajpish ña allimari tucushca.

Cândva, el ţi-a fost nefolositor, dar acum îţi este folositor atât ţie, cât şi mie.

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.[h]

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.[h]

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.[h]

Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он действительно полезный1:11 Имя Онисим с языка оригинала переводится как «полезный». и тебе, и мне.

Doteraz ti spôsobil viac škody ako osohu, ale teraz bude užitočný nám obidvom.

Du hade inte särskilt stor nytta av Onesimos[c] förut, men nu har han blivit till verklig nytta för både dig och mig.

Hapo awali huyu Onesmo alikuwa hakufai, lakini sasa amekuwa wa manufaa kwako na kwangu pia.

เมื่อก่อนเขาไม่เป็นประโยชน์แก่ท่าน แต่เดี๋ยวนี้เขาเป็นประโยชน์ทั้งแก่ท่านและข้าพเจ้า

他过去对你没有什么益处，但现在对你对我都有益处。

他 从 前 与 你 没 有 益 处 ， 但 如 今 与 你 我 都 有 益 处 。

他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。